Translation for "criquet" to spanish

Criquet

• langosta
• algarroba

Translation examples

langosta

Les criquets se calmaient, se posaient au sol.
Las langostas se calmaban y se posaban en el suelo.

Tout ce que je voulais, c’était rentrer en Israël où on avait peut-être des invasions de criquets, mais c’étaient mes criquets, et du moins je savais ce qu’ils signifiaient.
Lo único que quería era volver a Israel, donde tal vez tuviéramos plagas de langostas, pero eran mis langostas, y por lo menos entendía qué significaban.

Épluchés et hirsutes, boursouflés de criquets.
Pelados e hirsutos, hinchados de langostas que también pululaban por las espigas.

Ils étaient si nombreux qu’ils faisaient penser à une invasion de criquets.
parecían una plaga de langostas, de tantos que eran.

Des criquets, parce que mon collègue avait fait de ce fléau sa spécialité ;
De langostas, porque esa plaga era la especialidad de mi colega;

Par instants, le crissement des criquets enflait, puis retombait.
Por instantes crecía el chirrido de las langostas, volvía a caer.

« Avoir honte de rire au cours d’une invasion de criquets ? » Cette phrase le sidéra.
«¿Avergonzarme por haberme reído durante una invasión de langostas?».

— Parmi le nuage de criquets, un seul a de l’importance, dit Mebra.
—Solo hay uno entre la nube de langostas —dijo Mebra—.

Long silence dominé par le chant hystérique des criquets.
En medio del silencio todos podíamos oír el canto maniaco de las langostas.

Nous sortirons du monde comme un criquet, et il est pitoyable de redouter ce qui est inévitable.
Saldremos del mundo como las langostas y es lamentable temer lo inevitable.