Translation for "grey" to french

Grey

• troupeau

Translation examples

troupeau

Desde las profundidades del cielo miramos hacia abajo como si veláramos por nuestra grey.
Du fin fond du ciel nous veillons en bas comme sur des troupeaux.

No tocaremos ni a la grey ni a su rebaño, ni ninguno de vuestros cultivos, ni haremos violencia a ninguno que se encuentre en vuestra casa.
Nous ne toucherons pas à vos troupeaux, ni à vos champs, et nous ne ferons violence à personne.

Saluda, humildemente te imploramos, a una oveja de tu propio rebaño, un cordero de tu propia grey, un pecador de tu propia redención.
Reconnais, nous t’en implorons, un agneau de ton troupeau, un pécheur dans ta rédemption.

Además era virgen, y la parte de mi Yo que pertenecía a la grey, se fastidiaba de tener que desprenderme de esta virtud en aras de la ciencia.
De plus, j’étais vierge et la partie de mon Moi qui appartenait au troupeau était fâchée de devoir gaspiller cette vertu pour la science.

Esta grey, esta iglesia, él la pagó con su sangre, y con él su Espíritu, conjuntamente con el padre, sigue sobre vosotros para guiaros.
Ce troupeau, cette Église, il l’acheta de son sang, celui-là même qui, en conjonction avec le Père, encore nourrit cet Esprit afin qu’il vous guide.

Sir Louis había abandonado hasta la ficción de preocuparse por el bienestar físico o espiritual de su pequeña grey.
Sir Louis avait même renoncé à faire mine de se soucier du bien-être physique ou spirituel de son petit troupeau.

La seguridad de mi defensor se transformó en autoridad sobre una grey que contaba su propia fuerza en el número y no el valor.
La confiance en lui de mon défenseur se transforma en autorité sur un troupeau dont la véritable force reposait sur le nombre et non sur le courage.

Tenemos que encontrar otro Pedro, consciente de su propia fragilidad, consciente de las necesidades de una vasta y diseminada grey.
Nous devons nous trouver un autre Pierre, conscient de sa propre fragilité, conscient des besoins du vaste troupeau éparpillé.

—Por acción del Espíritu Santo habéis venido a ser supervisores u obispos de una grey que los lobos sin cesar amenazan.
— De vous l’Esprit Saint fait présentement les gardiens, ou évêques, d’un troupeau que toujours menacent les loups.

Las esperanzadas palabras de Lino a su grey, diezmada por el martirio y la deserción, resuenan con timbres patéticos:
Les paroles d’espoir que Linus adressa à un sien troupeau déjà bien diminué par le martyre et les défections me semblent toujours aussi pathétiques :