Translation for "grasosa" to french

Grasosa

• graisseux
• gras

Translation examples

graisseux

—¿Qué pasó con el Grasoso y todo eso?
— Qu’est-il arrivé au « Graisseux » ?

—No me llaman el Grasoso por nada.
— On ne m’appelle pas le « Graisseux » sans raison.

¿Qué opinan de G’kolu el Grasoso?
Que penses-tu de G’kolu le « Graisseux » ?

—Hay mucho que no saben del Grasoso.
— Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas à propos du Graisseux.

Tenía la cabeza grande, de globo, grasosa;
Sa tête était large, sphérique, graisseuse ;

Porque la sustancia de nuestras redondeces es demasiado grasosa.
Parce que nous c'est trop graisseux, la substance de nos rotondités.

Agarré un pan duro y grasoso.
Attrapai une tranche de pain dur et graisseux.

Ella asiente, limpiándose los grasosos dedos en una servilleta.
Elle essuie ses doigts graisseux sur sa serviette.

Pero no se desplomó sobre el piso de madera, sino sobre el grasoso bulto del cadáver de Rory.
Elle s’affala non pas sur le sol, mais sur la masse graisseuse du cadavre de Rory.

Estaba grasoso al tacto, pese al esfuerzo que tanto él como la señora Bright habían puesto en lavarlo.
Ils étaient graisseux au toucher malgré les efforts que Mme Bright et lui avaient déployés pour les laver.

gras

Un silencio grasoso.
Un silence bien gras.

La tenía grasosa y olía a corrompido.
Il était gras et sentait la pourriture.

Una capa grasosa ascendió a la superficie.
Un film gras se forma à la surface.

Se sabía poco atractivo, grasoso, sin músculo.
Il se savait peu séduisant, gras, sans muscles.

Era verdad: estaba impresentable, demacrada, con ojeras profundas y el pelo grasoso, revuelto.
En effet, elle était affreuse, émaciée, avait des cernes profonds et les cheveux gras, en désordre.

Tenían los ojos hinchados y entrecerrados, la cara congestionada, el pelo grasoso y opaco.
Ils avaient les yeux enflés et mi-clos, le visage congestionné, les cheveux gras et ternes.

Vaciamos los vasos, garrapateamos un recadito amable en un trozo de papel grasoso y nos largamos.
Nous vidâmes nos verres, on griffonna un mot gentil sur un bout de papier gras et nous nous en fûmes.

pero lo que más apreciaba Jasper Hobson eran sus cuerpos abultados y grasosos, que prometían suministrar una gran cantidad de aceite.
mais, ce que le lieutenant Hobson appréciait davantage, leur corps gros et gras promettait de fournir une huile abondante.

El vaquero llevaba un sombrero tejano en su cabeza grasosa, unos pantalones extragrandes y unas botas de cuero negras.
Il portait un Stetson enfoncé sur ses cheveux gras, un jean extra-large et des bottes en cuir noir.

Los nombres que he mencionado de las ciudades que he mencionado están subrayados con un lápiz torpe, con un trazo grueso y grasoso como los que dejan los marcadores de los carpinteros.
Les noms que j’ai dits des villes que j’ai dites sont soulignés d’un crayon malhabile, d’un trait épais et gras comme en laissent les marques de menuisier.