Translation for "gran fastidio" to french

Gran fastidio

• gros ennui
• grand ennui

Translation examples

grand ennui

Quería desconcertarme, ruborizarme y, para gran fastidio mío, lo consiguió.
Elle voulait me dérouter, me faire rougir. À mon grand ennui, elle y est parvenue.

Para gran fastidio de Lackland, el sol se puso y no pudo ver lo que sucedía a continuación.
Au grand ennui de Lackland, le soleil se coucha alors, et il ne put rien voir de ce qui se produisait.

Hay siempre una herida, la última, que no quiere cerrarse y eterniza los vendajes, con gran fastidio del enfermo.
Il y a toujours comme cela une dernière plaie qui ne veut pas se fermer et qui éternise les pansements, au grand ennui du malade.

—Sí, tú. Para su gran fastidio, el doctor Morgan acaba de descubrir que el único sitio posible ya está ocupado, para decirlo suavemente.
— Oui, vous. À son grand ennui, le Dr Morgan vient de découvrir que le site qu’il lui faut avoir est déjà occupé – pour m’exprimer avec modération.

Los gemelos estuvieron al acecho inútilmente en varias ocasiones, sembrando los pasillos de cáscaras de nueces todas las noches, con gran fastidio por parte de sus padres y de los criados.
Les jumeaux se tinrent en embuscade à plusieurs reprises pour le surprendre, et parsemèrent tous les soirs les couloirs de coques de noix, au grand ennui de leurs parents et des domestiques, mais ce fut en vain.

Durante la semana que habían pasado juntos, yendo, con gran fastidio por su parte, de santuario a templo y de templo a santuario, Osugi le había contado una y otra vez los milagrosos poderes de la Kannon del Kiyomizudera.
Au cours de la semaine qu’ils avaient passée ensemble à se rendre, au grand ennui de Matahachi, de sanctuaire en temple et de temple en sanctuaire, Osugi lui avait rebattu les oreilles des pouvoirs miraculeux de la Kannon de Kiyomizudera.