Translation examples
Es una gran revista.
C'est un magazine génial.
Él es un gran tipo.
c’est un mec génial.
Se me está ocurriendo una gran idea.
C’est une idée géniale. »
El bajo no es gran cosa.
Les basses ne sont pas géniales.
No era una gran interpretación.
Pas génial comme interprétation…
Lessie fue una gran chica.
Lessie avait été quelqu’un de génial.
Era una gran chica. Y perfecta para él.
C’était une nana géniale. Et super pour lui.
Que es una gran expresión, ¿no te parece?
C’est une expression géniale, non ?
—Y tú eres un gran padre, Pietro.
— Et tu es un père génial, Pietro.
—Un gran tipo, el doctor.
— C’était un mec génial, le toubib.
–Porque él es un gran hombre.
— Parce qu’il est formidable.
—Sois un gran equipo.
Vous êtes une équipe formidable.
es una gran persona.
C’est une créature formidable.
Pero es una gran persona;
Mais c'est une femme formidable.
Fue una gran noche.
Ce fut une soirée formidable.
Un gran paso adelante.
Une formidable percée.
¡un gran cerebro, indudablemente!
Une intelligence formidable !
—Es una gran historia…, ¿verdad?
« C’est une histoire formidable – n’est-ce pas ?
Serías una gran profesora.
Vous feriez un professeur formidable.
Tiene una gran reputación.
Il a une formidable réputation.
¿Qué él era un gran chico?
Que c’était un mec super ?
Eres una gran chica.
T’es une gamine super.
—Teníamos una gran relación.
— Nous avions une relation super.
Me parece una gran idea.
Je trouve que c’est une super idée.
Eres realmente una gran detective.
Tu es vraiment une super-enquêtrice.
El Barça es un gran club.
Le Barça est un super club.
—Un gran ejemplo, Tally.
— Super exemple, Tally.
Será un gran comienzo para ti.
Le départ sera bon.
—Eres un gran mentiroso.
— Vous êtes un bon menteur.
Era un gran escalador.
C’était un bon grimpeur.
—Es un gran periódico.
— Très bon journal.
Y tenía un gran corazón.
En même temps, elle avait bon cœur.
Yo no era un gran nadador.
Je n’étais pas très bon nageur.
Era un gran plan, también.
Un bon plan, en plus.
Como periodista no era gran cosa.
Qu’il n’était pas bon journaliste.
y esto es un gran alivio para mí.
et ça me soulage d'un bon poids.
Y tiene un gran corazón.
Mais il a très bon cœur.
Era un gran norteamericano, un gran humanitario, un gran judío.
Vous êtes un grand Américain, un grand humaniste et un grand juif.
Un gran, gran barco.
Un grand, un très grand navire.
¿Un gran hombre? —No soy un «gran» nada.
Un grand homme ? – Un grand rien du tout.
Fue un gran hombre, y un gran estadounidense.
C’était un grand homme et un grand Américain.
—¡Un gran amor!… ¡Una gran pasión!
— Un grand amour !… Une grande passion !…
Tú eres el gran rumor, eres la gran advertencia.
Tu es la grande rumeur, tu es le grand avertissement.
¡Era un gran líder, un gran hombre!
C’était un grand chef, un grand homme !
Una gran tapia, un gran portón.
Un grand mur, une grande porte.
—¡Gran importancia y gran interés!
— Une grande importance et un grand intérêt !
—La gran pregunta. —¿Qué gran pregunta?
— La grande question. — Quelle grande question ?