Translation examples
Volverá, a gorronear libros y también por verla a usted. —¿A mí?
Il reviendra ici pour « emprunter » des livres et pour vous voir. — Pour me voir ?
Aprendiendo nuevas palabras inglesas y giros que desconocía, casi siempre con el oído o la mirada despiertos y el diccionario al alcance de la mano, vuelvo a sentir la excitación del primer diccionario de inglés que tuve, a los trece años, regalado por mi padre, que lo había elegido, supongo que al azar, porque era un libro grueso y de aspecto serio, al regreso de un viaje que hizo a Madrid, quizás en un acceso de capitulación ante mi manía literaria y lectora, que alguna vez habría de llevarme a gorronear en un café como el hambriento García de aquella serie de la televisión.
En apprenant de nouveaux mots anglais et des tournures que j’ignorais, l’ouïe et la vue presque sans cesse en éveil et le dictionnaire à portée de main, j’éprouve à nouveau l’excitation de mes treize ans devant mon premier dictionnaire anglais, offert par mon père – qui, je pense, l’avait choisi au hasard, parce que c’était un livre épais et d’aspect sévère – au retour d’un voyage à Madrid et peut-être dans un mouvement de capitulation face à mon obsession de littérature et de livres qui un jour ou l’autre m’amènerait sûrement à faire le pique-assiette dans un café, comme le famélique Garcia de la série télévisée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test