Translation for "golpecitos" to french

Golpecitos

• tapotement
• tapotant

Translation examples

tapotement

Los golpecitos habían sido de ese tipo.
C'était ce genre de tapotement.

Doy un golpecito a mi reloj;
Je tapote ma montre ;

—Se da unos golpecitos en el pecho.
(Il se tapote la poitrine.

Le da unos golpecitos en el hombro.
Il lui tapote l'épaule.

Me di unos golpecitos en los bolsillos:
J’ai tapoté mes poches :

Le doy unos golpecitos en el brazo.
Je lui tapote le bras.

Me dio un golpecito en el hombro.
Il m’a tapoté le bras :

—Me dio un golpecito en una rodilla—.
Il m’a tapoté le genou.

Kayla me está dando golpecitos en la pierna.
Kayla me tapote la jambe.

Le da unos golpecitos al sofá, a su lado.
Elle tapote le canapé à côté d’elle.

tapotant

—dije yo, dándome golpecitos en el pecho.
— Sauf ? dis-je en me tapotant la poitrine.

—Vamos —dijo ella, dándole un golpecito en el codo—.
— Allons, fit-elle en lui tapotant le coude.

Ruido de la goma dando golpecitos en el cuaderno.
Bruit de la gomme tapotant son carnet.

–Está bien -dijo él dándole un golpecito en el hombro-.
— C’est bien, fit-il en lui tapotant l’épaule.

Me dio unos golpecitos en la cabeza. –Eres como una muñequita -bromeó-.
— Tu n’es qu’une poupée, rigola-t-il en me tapotant le crâne.

-Lo haremos. -Su ex le dio unos golpecitos en el brazo-.
— Mais c’est prévu, répondit-elle en lui tapotant le bras.

Está aquí —añadió, dándose unos golpecitos en el cráneo con el índice—.
Il est ici, reprit-il en tapotant son crâne avec son index.

Esperó, mientras daba golpecitos en la mesa con un lápiz.
Elle attendit, tapotant son bureau avec un crayon.

–Puros. – Y se da un golpecito en el bolsillo de la chaqueta.
« Les cigares », articulet-il, tapotant la poche de sa veste.

—envainó su daga y dio unos golpecitos en su cornucopia—.
– Alors, dit-elle en tapotant sa corne d’abondance.