Translation examples
Esto es un golpe general.
C’est une frappe totale.
Un golpe en la puerta.
On frappe à la porte.
Lo interrumpo con otro golpe.
Je le frappe de nouveau.
Fue un golpe muy fuerte.
Il avait frappé fort.
Un golpe en la ventana.
On frappe à la fenêtre.
—¿Por qué me has dado ese golpe?
— Pourquoi m’as-tu frappé ?
Era como un golpe físico.
Ce fut comme si elle l’avait frappé.
—¿Y tú le has dado un golpe?
— Et c’est à ce moment-là que tu l’as frappé ?
¿Por haber recibido un golpe?
Parce qu’on l’avait frappé ?
—Golpes, golpes, golpes… —maldecía Marcus—.
— Des coups, des coups, des coups… maugréait Marcus.
Devolver golpe por golpe.
Rendre coup pour coup.
Actúan a golpes, a golpes de puño o a golpes de código.
Ils agissent à coups de n’importe quoi, à coups de poing, à coups de coude.
Vamos a devolver golpe por golpe.
Nous riposterons coup pour coup.
y golpe tras golpe—: ¡Esto por mi madre!
Et, coup après coup : « Pour ma mère !
Debía devolver golpe por golpe.
Il fallait que je rende coup pour coup.
De forma que cincelábamos golpe a golpe.
Nous burinions donc coup après coup.
No es más que el primer golpe de un diluvio de golpes.
Ce n’est rien que le premier coup d’un déluge de coups.
O golpe por golpe, como se decía entre combatientes.
Un coup pour un coup, comme on dit chez les combattants.