Translation for "gobernalle" to french

Gobernalle

• gouvernail
• palonnier

Translation examples

gouvernail

La quilla, de madera dura, como el gobernalle.
La quille, en bois dur, ainsi que le gouvernail.

Siento el oleaje en el movimiento del gobernalle y la tempestad en mis heridas.
Je sens la houle au mouvement du gouvernail, et l’orage à mes blessures.

Le vi correr a la ruedecilla que mandaba las evoluciones del gobernalle.
Je le vis courir lui-même à la petite roue de la passerelle, qui commandait les évolutions du gouvernail.

Salía de la enfermería y pasó por delante de la máquina del gobernalle.
Ce groupe quittait le poste des malades, et il passa devant la machine du gouvernail.

La proa está hundida seis metros más en el sedimento que el gobernalle.
La proue est enfoncée six mètres plus profond dans la couche de sédiment que le gouvernail.

Por primera vez, el gobernalle iba a ser movido por el vapor.
Enfin, et pour la première fois, le gouvernail allait être mû par la vapeur.

Mástil, gobernalle y quilla han sido adaptados perfectamente, con un material de primera calidad.
Mât, gouvernail et quille ont été adaptés parfaitement avec un matériel de première qualité.

Cuatro hombres vigorosos estaban junto a los radios de la doble rueda del gobernalle.
Quatre hommes vigoureux se tenaient aux rayons de la double roue du gouvernail.

Esto es necesario, a menos que uno de vosotros quiera ocupar mi puesto al gobernalle. —No, no, Papi.
Il faut ça, à moins que l’un de vous veuille prendre ma place au gouvernail. — Non, non, Papi.