Translation for "girando lentamente" to french

Girando lentamente

• tourner lentement
• tournant lentement

Translation examples

tourner lentement

Las luces construyeron una esfera geodésica, cerrada sobre sí misma, girando lentamente.
Ils formèrent une sphère géodésique qui se referma sur elle-même et se mit à tourner lentement.

Las colinas parecían estar girando lentamente mientras el castillo pasaba a toda velocidad por encima.
Les collines semblaient tourner lentement à l’horizon tandis qu’ils fonçaient par monts et par vaux.

permaneció dos o tres minutos girando lentamente el comprimido entre el índice y el pulgar.
je la regarde durant deux ou trois minutes tourner lentement le comprimé entre son pouce et son index.

Irene apuntó la vela hacia la pared de azulejos y ambos vieron cómo dos llaves de paso estaban girando lentamente.
Irène dirigea la bougie vers les carreaux de faïence, et ils virent deux robinets d’arrêt tourner lentement.

Se plantó en medio de la pieza trasparente, miró al cielo puro donde el aparato de la Universidad seguía girando lentamente, levantó los brazos en cruz, los dedos separados, y empezó a hacer los gestos anunciadores de la tempestad.
Il se planta debout au milieu de la pièce transparente, regarda le ciel pur où l’engin de l’Université continuait de tourner lentement, leva les bras en croix, doigts écartés, et commença les gestes de la tempête.

tournant lentement

Allá en lo alto el mundo nuevo de la mañana, girando lentamente.
Le monde frais du matin au-dessus de lui, tournant lentement.

hay que descender por una cuerda, girando lentamente como una araña.
la falaise est en surplomb et l’on descend grâce à une corde, tournant lentement sur soi-même comme une araignée.

Las dos hermanas fueron girando lentamente sobre sí mismas, escudriñando las olas.
Tournant lentement sur elles-mêmes, les deux sœurs scrutaient les vagues.

Con delicadeza, girando lentamente, la escoba acabó por detenerse justo por encima de la hierba.
Délicatement, en tournant lentement, le balai descendit et s’arrêta juste au-dessus de l’herbe.

Pendía del extremo de la soga, girando lentamente sobre los inspectores, con un zapato morado en un pie.
Elle se balançait au-dessus des inspecteurs, tournant lentement au bout de la corde, une chaussure violette à un pied.

Durante cierto tiempo, quizá cuarenta segundos, llameó y rugió de ese modo, girando lentamente en redondo.
Pendant un moment, quarante secondes peut-être, il flamboya et retentit, tournant lentement sur lui-même ;

—Esta es La Piedra que Guía —dijo, girando lentamente, como había hecho antes Hoshi’tiwa para mostrar a todos sus muñecas heridas—.
— Ceci est l’Esprit Qui Guide, annonça-t-il en tournant lentement sur lui-même, comme Hoshi’tiwa quand elle avait montré ses poignets blessés à la foule.

La bolsa trazó un arco al cruzar la habitación, girando lentamente en el aire, y se rompió contra el canto de una mesa.
La bourse décrivit une courbe à travers la salle en tournant lentement sur elle-même avant d'éclater contre le bord d'une table.

Después, tras varios intentos, dos luminosos conos blancos comenzaron a sondar la noche, girando lentamente.
Après deux tentatives infructueuses, un faisceau blanc commença à sonder la nuit, tournant lentement sur lui-même.

estaba hipnotizado por la batería que se precipitaba hacia abajo, girando lentamente como un extraño cuerpo celeste, en tanto se perdía de vista.
Pourtant il ne se hissa pas dans la cabine, il était hypnotisé par la vision de la batterie qui tombait, tournant lentement comme un étrange corps céleste, et se rapetissait, en s’éloignant.