Translation for "generosita" to french

Generosita

• généreuse
• généreux
• copieux

Translation examples

généreuse

Definitivamente, para su forma de ser, Mellersh la mimaba. Mellersh no mimaba nunca mucho, porque por naturaleza era un hombre frío; sin embargo, era tal la influencia sobre él de San Salvatore, como suponía Lotty, que, durante esta segunda semana, a veces le pellizcaba las dos orejas, una después de la otra, en vez de sólo una; y Lotty, asombrada ante un cariño de tan rápido desarrollo, se preguntaba qué haría, si continuaba a este ritmo, en la tercera semana, cuando se hubiera terminado su provisión de orejas. En lo relativo al lavado, se comportaba con una amabilidad especial, y demostraba un afán genuino por no ocupar demasiado espacio en el pequeño dormitorio. Pronta a reaccionar, Lotty se mostraba aún más afanosa por no estorbarle; y el cuarto se convirtió en el escenario de más de un cariñoso combat de générosité, después de los cuales se quedaban más satisfechos que nunca el uno del otro. Mellersh no volvió a tomar un baño en el cuarto de baño, aunque se reparó y se dispuso para él, sino que se levantaba y bajaba todas las mañanas al mar, y, a pesar de que las noches frescas hacían que el agua a esas horas estuviera fría, se daba su chapuzón como le correspondía a un hombre, y subía a desayunar frotándose las manos y sintiéndose, como le decía a Mrs.
Mellersh, en dépit de son tempérament froid, se laissait même aller à des gestes de tendresse tout à fait inhabituels, sans doute sous l’influence de l’esprit de San Salvatore – c’était la seule explication que Lotty pût trouver. Au cours de cette deuxième semaine au château, il lui arriva en effet de lui pincer non pas une oreille mais deux avant d’aller dormir. Très peu préparée à de pareils débordements, Lotty se demandait ce qu’il lui réservait pour la troisième semaine, lorsqu’il ne lui resterait plus de nouvelles oreilles à pincer. La délicatesse de Mellersh avait trouvé un terrain d’élection dans les politesses de la chambre à coucher, en particulier tout ce qui se rapportait à l’usage du lavabo. Lotty, à son tour, déployait de grands efforts pour éviter de le gêner, si bien que la petite chambre fut le théâtre de bien des généreux combats qui les laissaient chaque fois enchantés l’un de l’autre. Plus jamais il n’alla prendre de bain dans la salle de bains, même après réparation de la chaudière. Au lieu de cela il descendait chaque matin jusqu’à la mer où, en dépit de la température très basse de l’eau – les nuits étaient fraîches encore –, il plongeait comme un vrai soldat de l’Empire, et apparaissait au petit déjeuner très remonté – il se frottait ostensiblement les mains – et, comme il le confia à Mrs Fisher, prêt à affronter toutes les situations.