Translation examples
La bebida fue tan notable como la comida, y Calígula se mostró tan animado a medida que transcurría la cena, y despreció de tal modo su propia generosidad hacia Herodes en el pasado, como algo apenas digno de mención, que prometió concederle todo lo que estuviese en sus manos otorgar.
Les boissons étaient d’aussi rare qualité que la nourriture et Caligula s’anima tellement au cours du repas, décriant son insuffisante générosité envers Hérode dans le passé, refusant même d’en parler, qu’il promit à Hérode de lui donner tout ce qu’il était en son pouvoir d’accorder.
Van Baerle sabía bastante historia de su país para no ignorar que el célebre Grotius había sido encerrado en ese castillo después de la muerte de Barneveldt, y que los Estados, en su generosidad hacia el célebre publicis ta, jurisconsulto, historiador, poeta y teólogo; le habían concedido la suma de veinticuatro sous en Holanda por día para su alimentación.
Van Baerle savait assez l’histoire de son pays pour ne pas ignorer que le célèbre Grotius avait été renfermé dans ce château après la mort de Barneveldt, et que les États, dans leur générosité envers le célèbre publiciste, jurisconsulte, historien, poète, théologien, lui avaient accordé une somme de vingt-quatre sous de Hollande par jour pour sa nourriture.
(Mi hermano había sido la imagen viviente de mi padre, todos convenían en ello.) Como de costumbre, los judíos enviaron una contraembajada, para felicitarme por mis victorias, agradecerme mi generosidad hacia ellos en la circular que escribí acerca de la tolerancia religiosa para todos los judíos, y para acusar a los alejandrinos de haber provocado nuevos disturbios al interrumpir el culto religioso con danzas y canciones obscenas celebradas frente a las sinagogas, en días sacros.
(Mon frère avait été la vivante image de mon père, tout le monde en convenait.) Comme d’habitude, les Juifs envoyèrent une contre-ambassade, me félicitant de mes victoires, me remerciant de ma générosité envers eux dans l’affaire de la lettre circulaire que j’avais écrite au sujet de la tolérance religieuse vis-à-vis des Juifs, et accusant les Alexandrins d’avoir provoqué ces nouveaux soulèvements ; ils avaient, disaient les Juifs, interrompu la célébration de leurs rites religieux par des chants et des danses paillardes à l’extérieur des synagogues, les jours saints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test