Translation for "galas" to french

Galas

• atours
• parure

Translation examples

atours

Y prepárate para desmayarte con mis galas.
Et préparez-vous à vous pâmer devant mes atours.

Y ponte tus mejores galas.
Et porte tes atours les plus festifs.

Estaba muy orgulloso de la misión y se había vestido con sus mejores galas.
Il était tout fier de la mission et avait revêtu ses meilleurs atours.

Éstas eran las galas del principal hechicero de la tribu nandi.
Tels étaient les atours caractéristiques du sorcier suprême de la tribu des Nandis.

Pero desde que Chiara llegó, ha exigido cada vez más galas y aderezos.
Mais depuis l’arrivée de Chiara, elle exige de plus en plus de parures et d’atours.

Partí abandonándolo todo, el oro, las galas, las pieles, las perlas raras.
Je suis partie en abandonnant tout. L'or, les atours, les fourrures, les perles rares.

«Di a las creyentes que bajen la mirada, que sean castas, que no muestren sino el exterior de sus galas, que lleven el velo bajado sobre el pecho, que no muestren sus galas sino a su esposo, o a su padre» (XXXIV, 31);
« Dis aux croyantes de baisser leurs regards, d’être chastes, de ne montrer que l’extérieur de leurs atours, de rabattre leur voile sur leur poitrine, de ne montrer leurs atours qu’à leur époux, ou à leur père » (XXXIV.31) ;

Las tres princesas Disney con esas galas tan vistosas: le parecen encantadoras.
Quant aux trois princesses Disney dans leurs atours voyants, elles l'enchantent.

—Esperemos que muy pronto se le dé la oportunidad de exhibirse con todas las galas que tenemos a nuestra disposición.
— Espérons qu’il aura bientôt l’occasion de s’exhiber dans les plus beaux atours dont nous disposons.

Para volver a verla, fue el domingo a la iglesia, donde Petrilla lucía todas sus galas.
Il alla revoir Pierrette le dimanche à l’église, où la Bretonne se montrait dans ses atours.

parure

Violentos vientos despojaron a los árboles de sus galas otoñales;
Les rafales cinglantes de vent dépouillèrent les arbres de leur parure d'automne;

El joven sonrió y dio media vuelta, para exhibir mejor sus galas imperiales.
Il pivota sur lui-même en souriant pour mieux faire étalage de sa parure impériale.

Pero nadie le dijo: «Sé feliz, no pido nada para mí. Te daré galas, bombones, amantes».
Mais pas un ne lui a dit : « Sois heureuse, je ne demande rien pour moi : je te donnerai des parures, des bonbons, des amants... »

la marquesa se había puesto colorete y se presentó con todo el esplendor de unas galas que aún realzaban su belleza.
la marquise avait mis du rouge, et se présenta dans tout l’éclat d’une parure qui rehaussait encore sa beauté.

y si el otro está enamorado de esas galas, no estrecha ya contra su corazón más que un adorno vacío, que un recuerdo… que luto y desesperación.
et, si c’est de ces ornements que l’autre est épris, il ne presse plus contre son cœur qu’une parure déshabitée, qu’un souvenir… que du deuil et du désespoir.

Parecía Tiny, la perrita de mamá, con arreos de elefante; asfixiada, oculta, muerta con mis mejores galas.
Je ressemblais à la petite chienne de maman, Menue, sous le harnachement d’un éléphant : étouffée, cachée, anéantie par ma parure ;

¡Sí, era ella! Siempre parisién, no se había despojado de su coquetería, aunque hubiese abandonado las galas mundanas por la toca y el burdo sayal de las carmelitas.
C’était donc bien elle ! Toujours Parisienne, elle n’avait pas dépouillé sa coquetterie, quoiqu’elle eût quitté les parures du monde pour le bandeau, pour la dure étamine des Carmélites.

Todo este jaleo. Dios santo. La novia y el novio en sus galas de bordados se sentaron en tronos paródicos cerca de la plataforma.
Toute cette agitation. Mon Dieu. » Les jeunes mariés en parures brodées occupaient des faux trônes près de la plate-forme.

Becker llevaba la bolsa de Charlie y su cartera negra, mientras Charlie, ataviada con sus galas griegas, llevaba su guitarra.
Becker portait la sacoche de Charlie et sa propre serviette de cuir noir. Charlie était vêtu de sa belle parure grecque et se chargeait de sa guitare.