Translation for "galardonar" to french

Galardonar

• prix
• décerner
• accorder
• attribuer
• récompense

Translation examples

prix

Gracias, también, al Instituto de Bellas Artes del estado de Utah, por galardonar mi poema narrativo «Alvin el Aprendiz y el Arado Inútil».
Merci également à l’Institut des Beaux-Arts de l’Utah pour avoir décerné un prix à mon poème narratif « L’Apprenti Alvin et le soc bon-à-rien ».

La edición de 2005 causó impacto al galardonar al apenas conocido Premio Giggleswick al mejor arreglo floral de la zona de Bradford, y quedó claro que era muy abierto y no solo se fijaba en «los grandes», sino también en cualquier heroico galardón independiente que llamase la atención de los miembros del jurado.
L’année choc fut 2005, où il revint à l’obscur prix Giggleswick de la plus belle décoration florale du district postal de Bradford et bouscula par là même les attentes ; on se rendait compte que la palme n’irait pas aux seules vaches sacrées, mais bien à toute récompense farouchement indépendante qui retiendrait l’attention du jury.

décerner

Había dejado que Lenny organizara algunas reuniones vecinales, que recogiera nombres en una petición, e incluso le había soltado algunos dólares para instituir un premio con el nombre de Shea para galardonar al Futuro Jugador Profesional Más Prometedor de Queens College, que Lenny había otorgado a su lanzador favorito, Carl Heuman.
Il laissa Lenny organiser des réunions de quartier, collecter des noms sur une pétition, lui fit même miroiter une poignée de dollars pour instituer un concours qui porterait son nom et honorerait le joueur le plus prometteur sorti de Queens College et futur champion de la Big League, titre que Lenny avait décerné à son lanceur préféré, Carl Heuman.

accorder

Uno de los peores momentos para la cultura en 2015 llegó cuando al menos doscientos integrantes del PEN América, una organización literaria de primer orden y a la que pertenecen la mayoría de los escritores, intentó no galardonar a los supervivientes de la masacre de Charlie Hebdo en París con el recién establecido Premio al Valor por la Libertad de Expresión.
On a touché le creux de la vague de la vie culturelle en 2015 avec l’effort concerté de deux cents membres au moins de PEN America, une organisation littéraire éminente dont font partie la plupart des écrivains, de ne pas accorder aux survivants du massacre de Charlie Hebdo à Paris la récompense nouvellement créée, le Freedom of Expression Courage Award.