Translation for "fruta escarchada" to french

Fruta escarchada

• fruit confit
• fruits confits

Translation examples

fruit confit

Dinlay, impaciente e infantil, con una gran cesta de fruta escarchada.
Dinlay était agité comme un gamin et portait un panier de fruits confits.

– Aspundh tendió la mano hacia el bol de frutas escarchadas en el centro de la mesa-.
Il tendit la main vers le bol de fruits confits au centre de la table. — Si.

Vuelvo la cabeza rápidamente y trato de concentrarme en el estante de colorantes alimentarios, fruta escarchada y adornos para tartas.
Je me détourne très vite et j’essaye de me concentrer sur les rayons des colorants, des fruits confits et des décorations pour gâteaux.

Y bebimos lith, y comimos frutas escarchadas… Oh, y vimos por la pantalla a Singalu ser elevado a tec. –¿Qué?
— Et nous buvions du lith, nous mangions des fruits confits… Ah, et sur l’écran nous avons vu Singalu élevé au rang de Tech. — Quoi !

Iluminadas por la luna, las rocas negras brillan a causa de la espuma del mar, que forma un revestimiento centelleante, como el de una fruta escarchada.
Dans le clair de lune, les rochers noirs scintillent, couverts d’écume salée, brillants comme des fruits confits.

Le encantaban aquellas cartas y la fruta escarchada que a menudo las acompañaba, guardada en una cesta que siempre le enviaba de regreso a su hija llena de comida.
Il aimait ces lettres et les fruits confits qui les accompagnaient habituellement, fourrés dans un panier qu’il lui renvoyait ensuite plein de nourriture.

—Bien, de acuerdo —Vinnie ocupa la delantera y se abre paso entre complicados laberintos rebosantes de bizcochos, golosinas y fruta escarchada; sube los peldaños que llevan al entresuelo.
Très bien. » Vinnie montre le chemin, contournant de complexes ziggourats de biscuits et fruits confits et montant les marches qui mènent à la mezzanine.

Estas consisten en la preparación de una comida completa en un cocina especial, soberbiamente equipada, donde pica a escondidas uvas pasas y fruta escarchada de los armarios.
Ceux-ci consistent en la préparation d’un repas entier dans une cuisine spéciale, superbement équipée où elle grappille en douce dans les réserves de raisins secs et de fruits confits des placards.

—Oh, prefiero a Ariosto antes que a Tasso, como prefiero la carne a la fruta escarchada —comentario que hizo reír al cardenal, puesto que era el reverso de la caracterización habitual que se reservaba a los dos personajes.
— Oh, je préfère l’Arioste au Tasse, de même que la viande aux fruits confits. Cela fit rire le cardinal, car c’était l’inverse de la caractérisation habituelle des deux.

En efecto, estaba formado por almendrado, mazapán, caramelo y fruta escarchada, una fiel reproducción en miniatura del palacio de Mangalore, con estanques de jarabe, estatuas de membrillo y árboles de angélica.
C’était en effet, reconstitué en nougatine, massepain, caramel et fruits confits, une miniature fidèle du palais de Mangalore avec des bassins de sirop, des statues de pâte de coing et des arbres d’angélique.