Translation examples
Hasta el señor Smiles, hombre poco friolento, empezó a restregarse las manos cuando se quitó el abrigo.
Même Mr. Smiles, que le froid n’affectait pourtant que rarement, se frotta les mains après avoir enlevé son manteau.
Y, finalmente, cuando el viento invernal hubiera apagado las llamas de las calabazas y con el terreno alfombrado de nieve, friolenta diversión bajo el escarchado aire, terminar con una calurosa bienvenida de Navidad.
Finalement, lorsque le vent d’hiver éteignit les chandelles qui brillaient au cœur des citrouilles de Halloween et que la neige étendit son blanc tapis, ils allèrent s’amuser dans le froid pour, à leur retour, fêter Noël à la chaleur du feu.
Tal vez ya estaba muerto mientras yo escuchaba a Bergantín, piensa ahora, acordándose de la voz un poco aflautada y monótona en una penumbra de cristales emplomados, acordándose de la mano alargada y fría y sin embargo sudorosa, quizás por culpa del resfriado, huesuda y al mismo tiempo blanda, la mano del hombre friolento y encogido dentro de la cazadora de aviador o de expedicionario que miraba un momento a los ojos y luego los bajaba para seguir hablando mientras sus dedos flacos jugaban con un abrecartas en forma de espada toledana que debió de pertenecer también a los dueños expropiados y fugitivos del palacio.
Peut-être était-il déjà mort tandis que j’écoutais Bergamín, pense-t-il maintenant en se rappelant sa voix un peu flûtée et monotone dans la pénombre des vitraux, se rappelant sa main longue et froide, et pourtant moite, sans doute à cause du rhume, osseuse et molle en même temps, la main d’un homme frileux et serré dans son blouson de pilote ou d’explorateur, qui vous regardait un moment dans les yeux puis les baissait pour continuer à parler tandis que ses doigts maigres jouaient avec un coupe-papier en forme d’épée de Tolède, qui avait dû appartenir lui aussi aux seigneurs expropriés et fugitifs du palais.
La señora Dassonville, un poco friolenta, pues hacía más fresco en la cubierta de popa, miraba al herido sin decir palabra.
Mme Dassonville, un peu frissonnante, car il faisait plus frais sur la plage arrière, regardait le blessé sans mot dire.
Que como ellos son friolentos y como ellos sedentarios.
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
De los tres, era el más friolento, porque era el más pequeño y el que había enflaquecido más.
Des trois, c’était le plus frileux, parce qu’il était le plus petit et celui qui avait maigri le plus.
A Marcelo hubo que arroparlo con un chaleco, además de su capa, pues tenía poco pelo y era friolento.
Il fallut envelopper Marcelo dans un gilet, car le chien avait le pelage fort court, et il était frileux.
Habría, merced a ellas, como una reaproximación friolenta de afecto, como un codeo de ternura siempre viva.
Il y aurait, grâce à elles, comme un rapprochement frileux d’affection, comme un coude à coude de tendresse toujours vive.
Mientras avanza hacia la barraca que comparte con el periodista viejo y friolento, la corneta anuncia el rancho.
Tandis qu’il avance vers la baraque qu’il partage avec le vieux journaliste frileux, la sonnerie du repas retentit.
Ése fue el regalo de mis hijos, porque Estela nunca se había quedado hablando en el patio cuando se hacía de noche, es demasiado friolenta para eso.
C’était le cadeau que les enfants avaient fait à Estela, qui ne s’était jusqu’alors jamais attardée à bavarder à cet endroit à une heure tardive, elle est trop frileuse.
Entre los macizos de los muslos, el vientre huidizo era una cañada friolenta y surcada por la ansiedad… Yo me interrogaba sobre esta noción misteriosa: el sexo de la mujer.
Entre les massifs des cuisses, le ventre fuit, combe frileuse et creusée d’anxiété… Je m’interrogeais sur cette notion mystérieuse : le sexe de la femme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test