Translation for "frenaje" to french

Frenaje

• freinage

Translation examples

freinage

durante las horas siguientes, en todo momento estaría atareado en la comprobación de las maniobras de frenaje.
Pendant les heures qui suivirent, il consacra chaque seconde aux manœuvres de freinage qui avaient été déjà programmées par les ordinateurs du Contrôle.

Entonces habremos perdido la suficiente velocidad para hacer un exitoso frenaje de encuentro en la atmósfera marciana.
À ce moment-là, nous aurions perdu assez de vélocité pour réussir un freinage de rendez-vous dans l’atmosphère martienne.

Mientras iniciaba su frenaje, largamente demorado, vio que varios fosos de los impulsores estaban a oscuras.
Comme il entamait son freinage, retardé jusqu’au dernier moment, il vit que plusieurs silos de lanceurs étaient noircis.

Atravesó la abertura del seto de protección, entró en la microgravedad de las cavernas Halley, y se dejó llevar hasta la arena blanda del terraplén de frenaje.
Il franchit l’ouverture ménagée dans la haie et passa dans la microgravité de la caverne, se laissant glisser vers le talus de freinage.

Doce meses de aceleración y doce meses de frenaje, y entre ellos, sólo unas horas durante las cuales haremos la mayor parte del camino.
Douze mois d’accélération ; douze mois de freinage ; entre les deux, quelques heures seulement, pendant lesquelles nous accomplirons la plus grande partie du trajet.

Hemos alcanzado la velocidad de la luz, menos una fracción infinitesimal, recorriendo un espacio inmenso en un tiempo muy corto, y estamos ya en el período de frenaje que debe durar otro año.
Nous avons atteint la vitesse de la lumière à une fraction infinitésimale près, parcouru en un temps très court un espace immense et c’est déjà la période de freinage, qui doit durer une autre année.

La energía necesaria se ajustaba al cuadrado del delta-V, lo cual significaba que una maniobra paralela a Marte, con un frenaje rozando su atmósfera, suponía sólo el cuatro por ciento de la energía requerida por el plan original.
L’énergie requise était proportionnelle au carré de delta-V, ce qui signifiait qu’une manœuvre faisant appel à un freinage dans l’atmosphère de Mars n’exigeait que 4 pour 100 de l’énergie prévue pour le plan initial de la mission.

La Discovery seguía mostrándose como una brillante estrella en el negro firmamento, allá arriba. Seguía adelante mientras él ganaba velocidad durante su descenso, pero pronto los chorros de frenaje de la cápsula moderarían su velocidad y la nave seguiría hasta perderse de vista...
Loin au-dessus de lui, le vaisseau brillait sur le fond noir de l'espace. Il l'accompagnerait pendant un moment encore, jusqu'à ce que la capsule amorce son freinage et le laisse disparaître à l'horizon.

¿El plan era lanzarse al exterior en vehículos de aerofrenaje semejantes a globos? Cápsulas huecas que, bajo la aplastante presión del frenaje, sólo necesitaban el más leve defecto en su asimetría para retorcerse, agrietarse y romperse… No, la Tierra aprovecharía bien esa oportunidad.
Le plan prévoyait-il de se lancer à bord de véhicules sphériques à aérofreins, ces coquilles d’acier qui, sous la violente pression du freinage, se déchiraient et volaient en éclats au moindre défaut de symétrie ? Non, la Terre aurait prévu cette éventualité.