Translation examples
– Seguro. El suicidio tenía que ser un invento fraguado para fundamentar la confesión. Debía tener bastantes visos de realidad como para engañar a un abogado que había sido Fiscal del Distrito, pero si se descubría el engaño, habría dejado muy mal parado al Fiscal de Distrito en ejercicio.
— Bien sûr. Il fallait bien un faux suicide pour étayer les aveux qu’il avait écrits. Il fallait que la mise en scène soit assez soignée pour qu’un avocat, autrefois procureur, s’y laisse prendre. Mais si jamais ça rebondissait, le procureur actuel ferait une sale tête.
Felícito agradeció en sus adentros que Gertrudis se hubiera ido a refugiar a su dormitorio y no viera, sentada a su lado, esos noticiarios donde se destacaba con morbo que su querida, de nombre Mabel, a la que había puesto casa chiquita en el distrito de Castilla, le había sacado la vuelta con su propio hijo y fraguado con este una conspiración para chantajearlo, enviándole las famosas cartas de la arañita y provocando un incendio en el local de Transportes Narihualá.
Felícito s’était félicité dans son for intérieur que Gertrudis soit allée se réfugier dans sa chambre et ne voie pas, assise à côté de lui, ces journaux télévisés où on soulignait avec malignité que sa petite amie, prénommée Mabel, qu’il avait mise dans ses meubles au district de Castilla, l’avait trompé avec son propre fils et avait machiné avec ce dernier un complot pour le racketter, en lui envoyant les fameuses lettres de la petite araignée et en provoquant un incendie dans le local des Transports Narihualá.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test