Translation examples
Y yo bañándome en mi fosa.
Moi baignant dans ma fosse.
Es la fosa de las tinieblas.
C’est la fosse des ténèbres.
Había una fosa séptica.
Il y avait une fosse à purin.
—¡Por la Fosa de la Perdición!
— Par la maudite Fosse de la Perdition !
No he caído en una fosa séptica, soy esa fosa saturada de una hediondez que, afortunadamente, no exporto.
Je ne suis pas tombé dans une fosse septique, je suis cette fosse saturée d’une puanteur que, par bonheur, je n’exporte pas.
Mostrar que en la fosa misma
Montrer que dans la fosse même
–¿Qué pasa con la fosa de Java?
— Et ta fosse de Java ?
Si no fuera por La fosa de los leones…
S’il y avait pas La Fosse aux lions…
Había unos cuarenta en la fosa.
Une quarantaine de corps reposaient dans la fosse.
—Se les entierra en la fosa común.
— On les enterre dans la fosse commune.
Nosotros no cavamos ninguna fosa.
Nous, on creuse pas de trous.
La fosa parecía un agujero negro.
Au-dessous de nous, le lagon était un trou noir.
Dos figuras emergieron de la fosa.
Deux formes ont émergé du trou.
—Tiéndase en la fosa —le ordenó Gideon.
— Allonge-toi dans le trou, lui ordonna Gideon.
Ella se encargó de cavar la fosa, al pie de un árbol.
Ce fut elle qui creusa le trou, sous un arbre.
Y allí, dentro de la fosa, sentí miedo.
Et là, encore dans le trou, j’eus peur.
Lisbeth vio una fosa excavada en el suelo.
Lisbeth vit le trou dans le sol.
En su lugar quedaba una perfecta fosa seca.
Restait à sa place un trou parfaitement sec.
Sal de la fosa y empuja a otro para que ocupe tu lugar.
Sors-toi du trou et balance quelqu’un d’autre.