Translation for "forzar una cerradura" to french

Forzar una cerradura

• crocheter une serrure

Translation examples

crocheter une serrure

En ese caso, ¿por qué tenían que forzar la cerradura de la armería?
Avaient-ils besoin dans ce cas de crocheter la serrure de la salle d’armes ?

No es necesario forzar una cerradura cuando tienes la llave al alcance de la mano.
Pourquoi crocheter une serrure quand on a la clef à portée de la main ?

Kaz tardó unos latidos rápidos en forzar la cerradura.
En seulement quelques battements de cœur rapides, Kaz parvint à crocheter la serrure.

– Forzar una cerradura, conducir un coche como un piloto de carreras, pelear…
— Crocheter une serrure, conduire une voiture comme un pilote de course, me battre...

Tenía que admitirlo, escalar por las terrazas era un poco más fácil que forzar la cerradura.
Elle devait bien admettre que sauter d’un balcon à l’autre leur serait plus facile que de crocheter la serrure.

Es imposible forzar las cerraduras con telequinesia, hay demasiadas partes que manipular a la vez.
Impossible de crocheter les serrures par télékinésie – trop de composants à bouger simultanément.

Según la publicidad del fabricante, nadie ha conseguido jamás forzar una cerradura Poulard y salirse con la suya.
Selon la publicité du fabricant, il est impossible de crocheter une serrure Poulard.

—Que no creo que Majere te ayudara a forzar la cerradura de la puerta trasera de esa panadería.
— Non, je ne crois vraiment pas que Majere t’aiderait à crocheter la serrure de la porte de derrière de la boutique du boulanger.

Aunque, verdaderamente, ¿para qué iban a forzar la cerradura cuando podían sencillamente hacerla volar de un disparo?
Mais pourquoi crocheter la serrure alors qu’il est tellement plus simple de la faire sauter en tirant dedans ?

Me uní a los otros tres frente a la puerta y vi a Grez preparar el material para forzar la cerradura.
Je rejoignis les trois autres devant la porte et je vis Greg préparer du matériel pour crocheter la serrure.