Translation for "abrir cerradura" to french

Abrir cerradura

• ouvrir
• déverrouiller
• déverrouillage

Translation examples

ouvrir

—Lo bastante para abrir cerraduras.
— Assez pour ouvrir une serrure sans la fracturer.

Y buena para abrir cerraduras, oscurecer escaleras.
Et bonne pour ouvrir les serrures, assombrir les escaliers.

El diminuto utensilio de plástico diseñado para abrir cerraduras.
Le minuscule outil en plastique fait pour ouvrir les serrures.

¿Qué le había hecho creer que sus uñas estaban en condiciones de abrir cerraduras sobre las que había llovido?
Qu’est-ce qui lui avait donc donné à croire que ses ongles fussent capables d’ouvrir des verrous sur lesquels la pluie avait plu ?

De manera que aunque no hiciera más que abrir cerraduras, seguiría atrasándome 0,333 cerraduras por segundo.
Et donc, si je ne faisais qu’ouvrir des serrures, je prendrais quand même un retard de 0,333 seconde par serrure.

Una cosa era abrir cerraduras en un escenario o ante aquella pandilla de Piask, y otra muy diferente, intentar robar en un edificio custodiado por guardias armados.
C’était une chose d’ouvrir une serrure sur scène, ou devant les truands de Piask ; c’en était une autre de commettre un vol dans un bâtiment protégé par des gardes armés.

Era capaz de abrir cerraduras y candados incluso con los ojos vendados, y si no le hubieran dado miedo los lugares cerrados y el ahogo, habría podido exhibirse con los trucos de Houdini.
Il pouvait ouvrir des serrures et des cadenas les yeux bandés et, s'il n'avait pas redouté les lieux clos et l'asphyxie, il aurait sans doute pu participer aux spectacles de magie de Houdini.

Algunos nigs eran muy sensibles acerca de ser tocados por blancs sin su permiso, y se sentía asustada ante aquel hombre que podía abrir cerraduras sin necesidad de explosivos y pasar bajo un peso de cien kilos sujetándolo con un solo brazo.
Certains Nis n’aimaient pas du tout qu’un Blank les touche sans leur autorisation et elle avait peur de cet homme capable d’ouvrir des serrures sans explosifs et de passer sous un poids de cent kilos en le retenant de la main.

Pero Mackenzie también tenía un plan para eso. Una vez, durante un viaje con la orquesta, un chico de Oregón que tocaba el fagot le había enseñado a abrir cerraduras con una lengüeta. Miró a su alrededor, sacó una lengüeta de madera del bolso, se inclinó sobre la cerradura y empezó a manipularla.
Mais Mac avait une solution : un jour, lors d’une tournée, un joueur de basson de l’Oregon lui avait appris à ouvrir une serrure avec une anche de hautbois. Elle jeta un coup d’œil dans le couloir pour vérifier qu’il n’y avait personne et sortit une anche en roseau de son sac.