Translation for "fortalecimiento" to french

Fortalecimiento

• renforcement
• raffermissement

Translation examples

renforcement

—¿Eso implica un fortalecimiento de la Sociedad de las Naciones? —preguntó Gus.
— Cela comprendra-t-il le renforcement de la Société des nations ? » demanda Gus.

El fortalecimiento de Alemania debería preocuparla y abrir el abismo en su interior.
Le renforcement de l’Allemagne aurait dû l’inquiéter, rouvrir le gouffre en elle.

El fortalecimiento de la represión gubernamental no hace más que aumentar la determinación de los revolucionarios.
Le renforcement de la répression gouvernementale ne fait qu’accroître la détermination des révolutionnaires.

Y el fortalecimiento de cualquier organismo internacional, aunque fuese la UN, dijo, era mejor que nada.
Tout renforcement d’un organisme international comme l’ONU, disait-il, valait mieux que rien.

Pero se trataba de días que les debía a mi novia, a mi mujer o a mis hijos, y que contribuían a la salud, la formación o el fortalecimiento de los lazos familiares.
Mais ces jours étaient consacrés à ma fiancée, à ma femme et aux enfants, et à ce qui était bon pour la santé, la culture et le renforcement des liens.

Y luego la guerra de Corea, de una barbarie total, una absoluta falta de lógica, y el fortalecimiento del poder de los Estados Unidos, y la consiguiente corrupción de esa nación.
Puis la guerre de Corée, avec sa barbarie absolue, son illogisme, ses effets destructeurs, son renforcement du pouvoir des États-Unis qu’elle corrompit complètement.

A través de sus cartas lo había visto madurar, había visto el fortalecimiento de su fe y le había visto anhelar la libertad para poder servir mejor al prójimo.
À travers ses lettres, elle avait vu son fils mûrir, sa foi se renforcer et avait senti son impatience d’être libéré pour se mettre au service de ses semblables.

—Todo musulmán que permanece en Granada aumenta el número de moradores del país de los infieles y contribuye así al fortalecimiento de los enemigos de Dios y de su Profeta.
« Tout musulman qui demeure à Grenade augmente le nombre des habitants du pays des infidèles et contribue ainsi à renforcer les ennemis de Dieu et de son Prophète. »

El boxeo, que en la época del instituto durante un tiempo estuvo de moda entre las chicas, era algo diferente: un alivio y un fortalecimiento de la presencia de ánimo tener permanentemente los ojos de la adversaria esperando.
La boxe, une activité en vogue pendant un temps chez les filles au lycée, c’était autre chose : un bienfait et un renforcement de la présence d’esprit d’avoir devant soi les yeux de son adversaire pendant le combat.

su objetivo último no es la solución —punto sobre el cual siempre puede discutirse—, sino más bien el fortalecimiento de la seguridad y la libertad interiores a las que está supeditada la decisión de cada individuo.
leur but est moins la solution, dont on pourra toujours discuter – c’est bien plutôt le renforcement de la certitude intérieure et de la liberté dont chacun a besoin à l’heure où l’on se décide.