Translation for "fortalecerse" to french

Fortalecerse

• renforcer

Translation examples

renforcer

Naturalmente, ellos aprovecharon el tiempo para fortalecerse.
Naturellement ils en ont profité pour se renforcer.

¿Se había tropezado Akkarin con ese conocimiento y lo había utilizado para fortalecerse a sí mismo?
Était-il tombé sur ces connaissances par hasard et les avait-il utilisées pour se renforcer ?

—Si retrocedemos ahora daremos tiempo a las ciudades del sur para fortalecerse.
— Retirons-nous et ce sera donner aux cités du sud le temps de se renforcer.

Tal como temías, han aprovechado la pausa del rey Obould para fortalecerse.
Comme tu le craignais, la pause du roi Obould leur a permis de se renforcer.

Heydrich estaba vivo y en sitio seguro, tratando de fortalecerse contra el gobierno de Goebbels.
Heydrich est vivant, en lieu sûr, et il essaie de renforcer sa position contre le gouvernement Goebbels.

Todo su cuerpo se estremecía ante los recuerdos y sintió que el perpetuo cordón de su conexión con Amara comenzaba a fortalecerse.
Elle tremblait de partout à l'évocation de ces souvenirs et elle sentait se renforcer le cordon permanent de sa connexion avec Amara.

En sus palabras él vertió su propio poder de voluntad y lo sintió unirse, fortalecerse por el poder de este oscuro lugar.
Il ajouta à ses mots une partie de sa propre volonté et la sentit s’y adjoindre, renforcée par le pouvoir de cet endroit sombre.

Era como si, con ese trascendental viaje, su fe en las verdades establecidas e inmutables del cosmos divino se hubiese debilitado en lugar de fortalecerse.
On aurait dit que sa foi dans les dogmes éternels et immuables du divin cosmos s’était trouvée non pas renforcée, mais affaiblie par ce voyage sacré.

Pero en ese momento el general Orlov se habrá retirado, un militar hostil a los Estados Unidos ocupará su lugar, y nuevamente quedaremos con un enemigo al que hemos ayudado a fortalecerse.
Mais ce sera quand le général Orlov aura pris sa retraite, quand un successeur hostile aux États-Unis aura pris sa place, et nous nous retrouverons encore une fois avec un ennemi que nous aurons contribué à renforcer.

Como herederos del trono de este maravilloso país que amo, tenemos un deber para nuestra nación que tiene prioridad sobre nuestros propios deseos mezquinos, además de que nuestro amor solo puede fortalecerse con el tiempo y el sacrificio.
En tant qu’héritiers du trône de ce merveilleux pays, nous avons un devoir envers notre nation qui prime sur nos petits désirs. En outre, notre amour ne peut que se renforcer avec le temps et le sacrifice.