Translation for "flamenco-rosa" to french

Flamenco-rosa

• flamant rose
• flamants roses

Translation examples

flamant rose

Había que atravesar la sala, con las paredes decoradas de flamencos rosa, donde un Maître d’Hôtel servía dos mesas.
Il fallait traverser la salle aux murs décorés de flamants roses, où un maître d’hôtel servait deux tablées de clients.

Rebuscó inútilmente, levantó una pierna para apoyar el bolso en la rodilla y, a pesar de su falta de equilibrio, continuó buscando. —¿Un flamenco rosa?
Elle fouilla en vain, leva une jambe pour le poser sur son genou et continua ses recherches dans un équilibre précaire. – Un flamant rose ?

–Christine, ¿alcanza usted a distinguir si esa ave cercana es un flamenco rosa, o pertenece a la especie del flamenco enano?
— Christine, pouvez-vous distinguer si l’oiseau le plus proche est un flamant rose de la grande espèce ou un flamant nain ?

Era como un flamenco rosa (tirando a rojo) de una aldea pesquera de Yucatán, un ave recogida en sí misma, en su silencio sagrado y casi sepulcral.
Elle était comme un flamant rose (tirant sur le rouge) d’un hameau de pêcheurs du Yucatán, un oiseau replié sur lui-même, sur son silence sacré et presque sépulcral.

A través de una rendija podía ver la cama de Maja, la mesilla de noche y la lámpara, con una gran pantalla, decorada con un flamenco rosa.
Par la brèche, elle vit le lit de Marie, la table de chevet et la lampe avec le grand abat-jour, décoré d’un énorme flamant rose.

Una estatua de plástico de un flamenco rosa traído por «el primer estolovano moderno que fue a Florida», según la camarera, hacía guardia apoyada en una pierna, atenta al tintineo de las jarras y el alegre intercambio de insultos.
Un flamant rose en plastique rapporté par « le premier Stolove moderne à avoir visité la Floride », selon la barmaid, surveillait sur une patte le tintement des chopes et les joyeux échanges d’insultes.

En la tienda de regalos del New Edén había una impresionante oferta de culos desnudos llenos de arena de playa, el típico manatí suplicando que lo salven de la extinción y el consabido flamenco rosa de plástico apalancado en un jardín floridano.
La boutique de souvenirs du New Eden offrait un choix impressionnant de croupes nues saupoudrées de sable, de lamantins implorant d’être sauvés de l’extinction et de gros plans de flamants roses en plastique perchés dans les jardins des maisons de Floride.

Así que allí estábamos con nuestros vestidos de flamenco rosa y pavoceta azul y nuestro nuevo esmalte de uñas, bailando juntas en el escenario del Scales con la música a tope, bum, bum, babadabum, bam, ba, kalam.
Sur la scène de Zécailles, à danser comme des malades, flamant rose et paonigrette bleue, avec notre vernis à ongles tout frais, avec la musique à fond la caisse, boum boum badabadaboum, bam bam kabam, à chanter comme si l’on ne savait faire que ça.