Translation examples
—¿Qué te pasa, Fisgona?
— Alors, Fouineuse ?
—¡Pandilla de fisgones!
— Bande de fouineurs !
—¡Qué mujer más fisgona!
– Quelle vieille fouineuse vous faites !
—¿Has perdido tu linterna, Fisgona?
— Tu as perdu ta lampe, Fouineuse?
—No lo sientas, Fisgona-chan.
— Ne sois pas désolée, Fouineuse-chan.
—Mucho más que eso, Fisgona.
— Oh, beaucoup plus haut que ça, Fouineuse-chan.
Mi Sam es una fisgona, siempre lo ha sido, desde niña.
Cette Sam, qu’elle est fouineuse, c’est incroyable.
—¿Piensas que somos unas completas idiotas, Fisgona?
— Tu nous prends pour des imbéciles, Fouineuse?
—Y además, en tanto que escritor, un fisgón inveterado.
« Et, en temps qu’écrivain, je suis aussi un fouineur invétéré. »