Translation for "fingiendo" to french

Fingiendo

• prétendre
• faire semblant
• prétendant
• feignant

Translation examples

prétendre

No podemos seguir fingiendo que somos una república.
Nous ne pouvons pas continuer à prétendre que nous sommes une république.

¿Por qué seguir fingiendo que eres un colegial ordinario?
Pourquoi prétendre que vous êtes un élève ordinaire ?

Ella seguía fingiendo cobijar un propósito oscuro.
Elle ne cessait de prétendre que ses intentions étaient obscures.

¿Para qué perder el tiempo fingiendo que no es así?
Pourquoi perdre notre temps à prétendre qu’il en va autrement ?

¿Vas a seguir fingiendo que no te conmueve? —No.
Vas-tu continuer à prétendre que tu n’es en rien bouleversée ? — Non.

Estaban en casa, fingiendo que aquello no tenía nada que ver con Estados Unidos.
Vous étiez dans vos pénates, à prétendre que ça ne concernait pas les États-Unis.

A la mañana siguiente seguí fingiendo que estaba bien.
Le lendemain matin, j’ai continué à prétendre que j’allais bien.

Dejemos a estos ponis asustados fingiendo tener honor.
Laissons ces froussards de poneys prétendre qu’ils ont de l’honneur.

—Depende del tiempo que sigan fingiendo que todo va bien.
— Ça dépend de combien de temps ils essaieront de prétendre que tout va bien.

Dannyl no podía seguir fingiendo que no sabía que Tayend era un doncel.
Dannyl ne pouvait plus prétendre qu’il ne savait pas que Tayend aimait les garçons.

faire semblant

Ya no estoy fingiendo.
J’ai cessé de faire semblant.

–Fingiendo, nada más.
« A faire semblant, c'est tout.

Ella seguía fingiendo.
Elle continuait de faire semblant.

—Parece que esté usted fingiendo.
— Vous paraissez faire semblant.

Todavía sigue fingiendo.
Vous continuez à faire semblant.

Ya no le apetecía seguir fingiendo.
Elle n’avait plus envie de faire semblant.

—Fingiendo que buscan locos.
— À faire semblant de chercher des dingues.

No podía seguir fingiendo.
Je ne pouvais plus faire semblant.

Así que intentó seguir fingiendo.
Alors elle essaya de faire semblant.

Podría seguir olvidando. Fingiendo.
D’oublier le reste. De faire semblant.

prétendant

—Y fingiendo hacer eso, la devolverá a usted los recuerdos de mi persona.
– Et en prétendant faire cela, vous lui rendrez ses souvenirs de moi.

—dijo Skilliman, fingiendo no comprender. —¡Su Mercury!
demanda Skilliman, prétendant ne pas comprendre. — Votre Mercury !

había dado la impresión de que trataba de disuadirla fingiendo que no.
c’était comme s’il tentait de la dissuader tout en prétendant le contraire.

Así es como nos paga nuestra hospitalidad, ¡fingiendo que le han robado!
Elle nous remercie de notre hospitalité en prétendant être victime d’un vol !

—Ah, sí —respondo, fingiendo saber de qué me habla.
— Ah oui, dis-je, en prétendant saisir ce dont elle parle.

Venía de visita, y él me hizo pasar, fingiendo que era amigo.
Cet homme m’a fait entrer, en prétendant qu’il était un ami.

Un hatajo de muchachos holgazanes fingiendo administrar el gobierno».
Seulement un groupe de gamins paresseux prétendant diriger le gouvernement.

Por eso batallan desesperadamente contra el desarrollo fingiendo impulsarlo.
C’est pourquoi ils se battent désespérément contre l’évolution tout en prétendant en être les moteurs.

Me puse a leer el menú fingiendo que no me daba cuenta de que fingía no mirarme.
Je saisis un menu, prétendant ne pas avoir remarqué son manège.

Se quedó unos días en Portman Square fingiendo estar enferma.
Elle passa quelques jours à Portman Square, prétendant être indisposée.

feignant

—solté fingiendo entusiasmo.
lançai-je, feignant l’enthousiasme.

-preguntó, fingiendo indiferencia.
questionna-t-il en feignant l’indifférence.

Lo miro fingiendo estupor.
Je le regarde en feignant la stupeur.

—dije, fingiendo incredulidad.
dis-je, feignant l’incrédulité.

Fingiendo somnolencia, no pide nada.
Feignant la somnolence, il ne demande rien.

—Ya —asentí, fingiendo confusión—.
— Oui, dis-je, feignant la confusion.

—le pregunté fingiendo sorpresa.
lui répondis-je en feignant la surprise. — Non.

—Fingiendo no verlas, les mientes tú también.
– En feignant de ne pas les voir, vous leur mentez aussi.

—repuso el general fingiendo sorpresa—.
répondit le général en feignant la surprise.

Amma los ahuyentó fingiendo estar furiosa.
Amma les avait chassés en feignant la colère.