Translation for "fingimos" to french
Translation examples
Bajo el zoom de las cámaras fingimos intercambiar los anillos. Fingimos el beso.
Avec les caméras de la télévision en zoom avant, nous faisons semblant d’échanger les alliances. Nous faisons semblant pour le baiser.
Fingimos que buscamos y encontramos el paquete.
Nous faisons semblant de chercher et de trouver le paquet.
Durante toda la tarde fingimos atrapar y comer bichitos.
Tout l’après-midi, nous faisons semblant d’attraper et de manger des petites bestioles.
—Molan —dice Ricardo. Le doy una. Fingimos un duelo; es divertido.
“Cool”, dit Ricardo. Je lui en tends un. Nous faisons semblant de nous battre en duel – on s’éclate.
Fingimos atrapar y comer más bichitos de mentira de los que podrían vivir realmente en una cueva.
Nous faisons semblant d’en attraper et d’en manger plus qu’il ne peut en vivre dans une seule caverne.
Como la gente no lo sabe, gritan, se ríen y aplauden cuando nosotros fingimos atrapar uno por los pelos.
Comme les gens l'ignorent, ils poussent des cris, ils rient, ils applaudissent quand nous faisons semblant d'en attraper un de justesse.
En realidad, el número de bichitos de mentira que fingimos atrapar y comer podría llenar una cueva del tamaño de nuestra cueva.
Le nombre de ces bestioles pour rire que nous faisons semblant d’attraper et de manger devrait en principe emplir une caverne de la taille de la nôtre.
Fingimos no enterarnos de nada porque sabemos que, en calidad de futuros directores del departamento creativo de la Rosse, tendremos mil oportunidades de vengarnos de un modo implacable.
Nous faisons semblant de ne rien remarquer car nous savons qu’en tant que futurs Directeurs de Création de la Rosse France, nous aurons mille fois l’occasion de nous venger de manière implacable.
Tú, yo, como de verdad somos, y no como fingimos ser.
Toi, moi, tels que nous sommes vraiment, non tels que nous feignons d’être.
Nosotros fingimos pensar que nuestro oficio es el más antiguo.
Nous feignons de penser que c’est notre métier à nous qui est le plus ancien.
Fingimos ser siempre encantadores y de temperamento dulce y pasamos por alto las pequeñas y asquerosas costumbres del otro, como si no nos molestasen.
Nous feignons d’être toujours adorables et douces, de ne pas nous offusquer des vilaines petites habitudes de l’autre.
No… Es también porque estas teorías halagan en nosotros los más bajos instintos, los más viejos, los más profundamente ligados ni hombre… Mirémonos en un espejo… ¡Con qué ojos extraviados, con qué rictus de salvajismo, con qué alegría bárbara y cruel, fingimos todos aceptar esta violencia como una necesidad!
Non… C’est aussi parce que ces théories flattent en nous les instincts les plus bas, les plus anciens, les plus profondément enfouis dans l’homme !… Regardons-nous dans la glace… Avec quels yeux farouches, quels rictus de sauvages, quelle joie cruelle et barbare, nous feignons tous d’accepter cette violence comme une nécessité !
Pero todos nuestros paseos se acaban enseguida: apoyados uno en el otro, doloridos a fuerza de amor, fingimos primero deambular como peatones dignos, hasta el momento en el que una mirada demasiado focalizada en mis senos, un roce involuntario de su muslo, tan firme, una mirada en la que leo otra cosa que el interés por la fachada del Louvre, nos devuelven a nuestra habitación de hotel, disimulando mal una prisa que nos avergüenza un poco.
Mais toutes nos balades tournent court : appuyés l'un à l'autre, endoloris d'amour, nous feignons tout d'abord de déambuler comme d'honnêtes piétons, jusqu'au moment où un coup d'œil trop précis sur mes seins, un frôlement involontaire de sa cuisse si dure, un regard où je lis autre chose que de l'intérêt pour la façade du Louvre, nous ramènent à notre chambre d'hôtel, dissimulant mal une hâte qui nous fait un peu honte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test