Translation for "a filas" to french

A filas

• aux rangs
• aux grades

Translation examples

aux rangs

Filas y filas, miles, millones de hormigas.
Des rangs et des rangs, des milliers, des millions, des fourmis.

—Tuvimos un espía entre nuestras filas.
— Ils avaient un espion dans nos rangs.

—¡Silencio en las filas!
— Silence dans les rangs !

Las filas se descompusieron.
Les rangs se défirent.

¡Y mantener las filas!
Et serrer les rangs !

Nosotros estábamos en las primeras filas.
Nous étions dans les premiers rangs.

—¿No hay deserciones en nuestras filas?
— Pas de défection dans les rangs ?

Era un salón inmenso. Había filas y filas de sillas de cara a una tarima.
C’était une salle immense avec des rangées et des rangées de chaises en face d’une estrade.

aux grades

¿Veis con cuanta rapidez se puede medrar en las filas de los pandion?
Tu vois comme on peut monter vite en grade, chez les pandions ?

En el verano de 1941, mi padre, que había sido teniente más de veinte años atrás, fue llamado otra vez a filas con el rango de comandante.
Dans le courant de l’été 1941 mon père, qui avait été lieutenant plus de vingt ans auparavant, fut rappelé dans l’armée avec le grade de commandant.