Translation for "fielmente" to french

Fielmente

• fidèlement
• loyalement

Translation examples

fidèlement

Me espera fielmente.
Il m’attend fidèlement.

Y te he servido fielmente.
Et je vous ai servi fidèlement.

¿Habrán cumplido fielmente mis órdenes?
Mes ordres ont-ils été fidèlement suivis ?

Siempre fielmente a sus órdenes.
Toujours fidèlement à vos ordres.

os he servido fielmente, ¿no es verdad?
ne faites pas cela, Excellence, je vous ai servi fidèlement, n’est-ce pas?

Esperó, fielmente, a que volviese.
Il a attendu, fidèlement, qu’elle revienne.

Lo cuento todo fielmente a mis camaradas.
Je raconte tout cela très fidèlement à mes camarades.

Arroja fielmente su grito religioso,
Jette fidèlement son cri religieux,

—Cumpliré fielmente, puntualmente y prudentemente.
– J’exécuterai fidèlement, ponctuellement et prudemment.

—Os serviré fielmente —lloró Liandrin.
— Je te servirai fidèlement, sanglota Liandrin.

loyalement

—… que ha permanecido fielmente a mi lado durante todos estos años.
« … qui m’est restée fidèle et loyale durant toutes ces années.

Ella… bueno… refleja fielmente mis propias ansiedades.
Elle ne fait que refléter loyalement mes propres… anxiétés.

Tendrás que servirme fielmente y seguirme a donde yo la conduzca;
Tu devras me servir loyalement et me suivre partout où je te conduirai.

—Estoy deseoso de serviros tan fielmente como a vuestra madre.
— Je suis impatient de vous servir aussi loyalement que j’ai servi votre mère, assura-t-il.

Largos años en los que desearás haberme servido fielmente.
De très longues années durant lesquelles tu auras l’occasion de regretter de ne pas m’avoir loyalement servie.

—¿No os he servido fielmente? —preguntó el capitán Leigh. —¿Quién lo niega?
– Ne vous ai-je point loyalement servi ? demanda Leigh. – Qui a dit le contraire ? – Personne.

Cormyr jamás olvida ni abandona a quien lo ha servido fielmente.
Le Cormyr se fait fort de ne jamais oublier ni laisser tomber ceux qui le servent loyalement.

Esa ha sido nuestra recompensa por quedarnos en la ciudad y servirla fielmente durante toda nuestra vida.
C’est notre récompense pour être demeurés dans cette ville et l’avoir loyalement servie pendant toute notre vie.