Translation for "fiel sirviente" to french

Fiel sirviente

• un serviteur fidèle
• fidèle serviteur

Translation examples

fidèle serviteur

Y Randolph, éste es mi fiel sirviente, Sung.
Et, Randolph, je te présente mon fidèle serviteur, Sung.

—Seré tu más fiel sirviente, oh, fuerte —prometió el espectro.
— Je serai votre plus fidèle serviteur, ô Puissant ! promit le spectre.

sin embargo, un viejo y fiel sirviente reveló al hijo el secreto de su nacimiento.
Elle était morte au moment de ses couches mais un vieux et fidèle serviteur avait révélé à l’enfant le secret de sa naissance.

Se levantó e hizo que llamaran al fiel sirviente con el que había llegado, un hombre de irrepetible dignidad.
Il se leva et fit appeler le fidèle serviteur qui l’avait accompagné jusqu’ici — un homme à la dignité inimitable.

El que en otro tiempo fuera esclavo había seguido a Akkarin hasta salir de Sachaka y se había convertido en su fiel sirviente.
L’ancien esclave avait suivi Akkarin hors du Sachaka et était devenu son fidèle serviteur.

El glorioso e ilustre emperador acusaba recibo de la comunicación de su fiel sirviente, Shen Tai.
L’empereur illustre et glorieux accusait réception d’un message de son fidèle serviteur Shen Tai.

¿No preferiría premiar a su fiel sirviente y discípulo en vez de pagar una de las muchas deudas de sus feroces acreedores?
Ne préférerait-il pas récompenser son fidèle serviteur et disciple au lieu de rembourser une des nombreuses dettes à ses féroces créanciers ?

Esperé a que su fiel sirviente Melocotones, el karpos, cayera de los cielos y me arrancara el cuero cabelludo, pero no ocurrió.
Je me suis préparé à voir son fidèle serviteur, Brugnon le karpos, tomber du ciel et me scalper. Rien de tel.

El comandante mongol era un fiel sirviente del Khan y sabía que era su deber regresar al servicio del emperador a la primera oportunidad.
Le belliqueux commandant mongol était un fidèle serviteur du Khan et retourner à son service dès que l’occasion se présenterait était pour lui un devoir.

Exhausto y agotado, dio media vuelta para encaminarse de nuevo hacia el palanquín; sus fieles sirvientes se apresuraron a ayudar al sacerdote en sus débiles pasos.
Épuisé, drainé de ses forces, il se retourna pour regagner son palanquin, son fidèle serviteur se précipitant pour soutenir ses pas chancelants.