Translation for "fecundación" to french

Fecundación

• fertilisation
• fécondation

Translation examples

fertilisation

El doctor Mannet se devanó los sesos tratando de encontrar el modo de explicarle el proceso de fecundación del óvulo sin ofenderlo.
Le docteur Mannet s’efforça de trouver un moyen de lui expliquer la fertilisation de l’ovule sans provoquer de nouveaux dégâts.

—Entonces da un paso adelante y le coge la mano—. División y recombinación. División de ensambladores meméticos en distintos grupos y una esmerada fecundación cruzada.
(Puis elle fait un pas en avant et lui prend la main.) Division et recombinaison. Partitionner des réplicateurs mémétiques en divers groupes, puis procéder avec précaution à une fertilisation croisée.

Así, Leon Spaulding fue concebido mediante fecundación in vitro, y gestado en una placenta artificial, de la que salió tras los 266 días acostumbrados.
Léon Spaulding avait alors été conçu à la suite d’une fertilisation in vitro et placé dans une matrice en acier, dont il avait été expulsé au bout des 266 jours réglementaires.

fécondation

—Es una fecundación in vitro.
— C’est une fécondation in vitro.

yo trabajaba en la Sala de Fecundación;
je travaillais dans la Salle de Fécondation ;

Yo me lo imagino como una especie de fecundación.
Je me le représente comme une sorte de fécondation.

Se trataba, en esencia, de una fecundación milagrosa y de un nacimiento.
Il y est essentiellement question d’une fécondation miraculeuse et d’une naissance.

Llegó la fiesta de la Fecundación de las palmas datileras.
Vint la fête de la Fécondation des palmiers-dattiers.

Igual que la tierra, deseaba la fecundación del agua.
Comme la terre, elle désirait la fécondation de l’eau.

Una piensa enseguida en el pistilo, el polen y la fecundación.
On pense tout de suite au pistil, au pollen, à la fécondation.

Si uno de los dos lo guardaba, la fecundación era igualmente imposible.
Si l’un d’eux la gardait, la fécondation restait impossible.

Pero la fecundación se ha efectuado, el fruto se desarrolla y los papeles cambian;
Mais la fécondation s’est effectuée, le fruit se développe, les rôles changent ;

La llave tenía otro uso, igualmente importante: ¡impedía la fecundación!
LA clé avait un autre usage, aussi important : elle empêchait la fécondation.