Translation examples
lo único que les interesa son los ritos de la fecundidad.
tout ce qui nous intéresse, ce sont les rites de la fertilité.
Un puñetazo de sabor, preñado de azúcar y fecundidad.
Un coup de poing de saveur, gorgé de sucre et de fertilité.
Era una ocasión de dar gracias a Ani, la diosa Tierra y fuente de toda la fecundidad.
Cette fête était l’occasion de remercier Ani, déesse de la Terre et de la Fertilité.
Dentro de un armario empotrado de madera labrada, una diosa de la fecundidad cabalgaba a lomos de un caballo, sin duda un semental.
Dans une vitrine en bois sculpté, une déesse de la fertilité chevauchait en amazone un étalon bien monté.
Pero parece que la fecundidad del trabajo humano, así como la fertilidad de la tierra, no existe sino a costa de esos mismos movimientos recomenzados sin cesar, cuyo fin se pierde en el origen.
Il semble que la fécondité du travail de l’homme, comme la fertilité de la terre, n’existe qu’au prix de ces mouvements sans cesse recommencés, tel le cycle de l’eau, et dont la fin revient se perdre dans l’origine.
el dar a luz padres ha sido uno de mis más raros talentos: una especie de fecundidad al revés, fuera del control de la anticoncepción, y hasta de la Viuda misma.) Cuando había visitas, Pia Aziz exclamaba: —Mirad, amigos, ¡aquí está mi príncipe heredero!
donner naissance à des parents a été un de mes étranges talents – une forme de fertilité inversée qui échappe au contrôle de la contraception et à la Veuve elle-même.) Devant ses visiteurs, Pia Aziz s’écriait : « Regardez, mes amis, voici mon prince héritier !
A lo largo de diez generaciones, la excelente fecundidad de la familia permitió a los Ebezner no tener que interrumpir nunca el ciclo que inició Antiochus en 1702, pues todos los presidentes tuvieron al menos un descendiente varón (patriarcado obliga).
Pendant dix générations, la bonne fertilité familiale avait permis aux Ebezner de ne jamais voir s’interrompre le roulement instauré en 1702 par Antiochus, chaque président ayant eu au moins un descendant mâle (patriarcat oblige).
Gracias a las bombas centrífugas, lugares como Nebraska, Kansas, Oklahoma y Texas habían lucido las galas de la fertilidad durante un siglo, ostentando una fecundidad y una frondosidad impostadas merced a las aguas glaciales de unos acuíferos de diez mil años de antigüedad.
Grâce aux pompes centrifuges, des endroits comme le Nebraska, le Kansas, l’Oklahoma ou le Texas s’étaient habillés de fertilité pendant un siècle, prétendant à la verdure, à la croissance en extrayant de l’eau glaciale d’aquifères vieux de dix mille ans.
Al día siguiente salí por fin de casa y me fui derecho al zoco para ejecutar el último gesto de la interminable ceremonia nupcial: comprar algunos pescados y confiárselos a mi madre para que se los arrojara sobre los pies a la novia, deseándole salud y fecundidad.
Le lendemain, je sortis enfin de la maison et me dirigeai tout droit vers le souk afin d’accomplir le dernier geste de l’interminable cérémonie nuptiale : acheter quelques poissons et les confier à ma mère, pour qu’elle les jette sur les pieds de la mariée, en lui souhaitant santé et fertilité.
A Louise la hizo sentirse incómoda hallarse entre tanta fecundidad; ya era bastante malo trabajar con Karen, pero en la clínica prenatal, el ambiente en la sala de espera estaba saturado de las hormonas de aquel montón de diosas de la fertilidad del tamaño de autobuses que hojeaban viejos ejemplares manoseados de OK!
Louise fut troublée de se trouver au milieu d’une telle fécondité, travailler avec Karen était déjà assez pénible mais l’air de la consultation prénatale était saturé d’hormones : toute une tripotée de déesses de la fertilité grosses comme des bus feuilletaient de vieux numéros écornés de OK !
El objetivo último es la transformación de la fecundidad física en fecundidad metafísica.
Il s’agit de transmuer la fécondité physique en fécondité métaphysique.
¡Que las frutas y los símbolos de fecundidad fueran para ella!
Les fruits et les symboles de fécondité lui seraient destinés.
—Nuestra diosa de la luna, el amor y la fecundidad.
— C’est notre déesse de la lune, de l’amour et de la fécondité.
Representa un embrión humano y simboliza la fecundidad.
Il représente un fœtus et est le symbole de la fécondité.
Pero más que su fecundidad y versatilidad, le había impresionado su popularidad.
Mais plus que sa fécondité et la diversité de ses dons, c’est sa popularité qui l’avait impressionné.
Y es que la fecundidad no se gana con dos chasquidos de dedos.
C'est que la fécondité ne se mérite pas en deux claquements de doigts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test