Translation for "fecundado" to french

Fecundado

• fertilisé
• fécondé

Translation examples

fertilisé

—¿Qué quiere decir con eso de fecundado?
— Comment ça, fertilisé ?

de ella brota lo creado, atravesado por el murmurar de las savias de la noche, grávido de sueño, eternamente fecundado por la fuente de toda intimidad;
c’est d’elle, que jaillit la créature, traversée du murmure des sucs de la nuit, fécondée par le sommeil, éternellement fertilisée par la source de toute ferveur ;

Aunque la señora Flawse sea toda una señora, no es por ello menos cierto que, como una señora que es, su cuerpo produce un óvulo todos los meses de un modo natural, que desciende por sus trompas de Falopio y que, en caso de no ser fecundado, expulsa en forma de...
Mme Flawse est une dame. Il n’en demeure pas moins que, en tant que dame, elle produit tous les mois un ovule qui descend des trompes de Fallope et, à moins d’être fertilisé, disparaît sous forme de…

Las mujeres enlazadores ya no generaban todos sus óvulos mientras eran fetos, como pasaba con los estáticos, sino que hacían crecer cada uno a medida que eran necesarios, y la producción de semen y óvulos —así como la preparación del útero para la implantación del óvulo fecundado— sólo se producía si se consumían las hormonas adecuadas, que se podían obtener de unas plantas modificadas al efecto.
Les médiateurs femelles ne généraient plus leurs œufs quand ils étaient encore des fœtus, comme le faisaient les statiques : elles faisaient croître chacun quand elles en avaient besoin, et la production du sperme et des œufs — sans parler de la préparation de l’utérus pour l’implantation d’un œuf fertilisé — ne se faisait que si elles prenaient les hormones correctes, produites à partir de plantes spécialement conçues.

fécondé

El amor me ha fecundado.
L’amour m’a fécondée.

Ha sido fecundada por aquel que no tiene simiente.
Elle a été fécondée par celui qui n’a pas de semence.

12 RECHELE ES FECUNDADA POR SATÁN
12. Rechele est fécondée par Satan

Ha fecundado de pronto mi memoria fértil,
A fécondé soudain ma mémoire fertile,

Son concebidos a partir de huevos no fecundados.
Ils sont conçus à partir d'oeufs non fécondés.

el huevo estaba listo para ser fecundado, y fue la Europa occidental la que lo fecundó.
l’œuf était prêt à être fécondé, l’Europe occidentale l’a fécondé.

Machos: insectos procedentes de huevos no fecundados.
M âles: insectes issus d'œufs non fécondés.

Me sentía hondamente conmovido y completamente exhausto. ¡Fecundado!
J’étais profondément troublé et complètement épuisé. Fécondé !

Rechele había sido fecundada por Satán. Ella misma se lo confesó a su marido.
Rechele avait été fécondée par Satan, elle l’avoua elle-même à son mari.

—Mujer del Cielo tuvo una hija, que fue fecundada por el viento occidental.
— Femme du Ciel eut une fille, qui fut fécondée par le vent occidental.