Similar context phrases
Translation examples
Quería comprometer a Querelle en aquella aventura fastuosa.
Il voulait à cette aventure somptueuse engager Querelle.
En Norteamérica, esto se habría traducido en un Cadillac y una fastuosa parroquia.
En Amérique, une telle prospérité se serait traduite par une Cadillac et un somptueux presbytère.
Ni hijas cuya mano conceder en bodas fastuosas.
Pas de filles à donner en mariage au cours de cérémonies somptueuses.
El interior del Louvre era tan elegante y fastuoso como lo había imaginado siempre.
L’intérieur était aussi grandiose et somptueux que je l’avais imaginé.
Si el vestuario es lujoso y la presentación fastuosa, el éxito está asegurado.
Pourvu que les costumes soient somptueux et que la mise en scène soit spectaculaire, c’est le succès assuré.
Yo prorrumpí en maldiciones contra el monstruo que se arrellanaba frente a mí en el fastuoso trono.
Je grommelai des malédictions à l’intention du monstre assis sur le trône somptueux, en face de nous.
Residía en un barrio próspero de la ciudad y llevaba una vida que él habría considerado moderada y nada fastuosa comparada con lo que por entonces era habitual en aquella zona geográfica, pero que según los criterios que se impondrían poco tiempo más tarde —hablo aquí de un tiempo en escala universal— era en realidad una vida de ignominia, despilfarro y libertinaje.
Il habitait une maison située dans un quartier résidentiel de la ville et menait un train de vie qu’il eût qualifié de modeste et raisonnable comparé à ce qui se pratiquait alors couramment dans ce secteur géographique, mais qui, selon les critères d’après lesquels il sera jugé dans peu de temps (je parle ici du temps à l’échelle universelle), était en réalité éhonté, prodigue et libertin.
Estaban en la cama, en el fastuoso hotel Moskvá, y acababan de hacer el amor.
Ils étaient allongés après l’amour dans une chambre du luxueux hôtel Moskva.
Ninguno de sus propios planes de huida había garantizado una fastuosa partida del planeta.
Aucun de ses propres plans ne s’apparentait à une promenade luxueuse dans l’espace.
En el fastuoso sobre de papel de arroz había escritos con trazos negros de pincel mi nombre y dirección.
Mon nom et mon adresse étaient calligraphiés à l’encre noire sur une luxueuse enveloppe en papier de riz.
Así, en resumen, era el honorable Morison Baynes, hijo de la fastuosa civilización europea.
Tel était, brièvement décrit, l’honorable Morison Baynes, représentant de la luxueuse civilisation européenne.
Había asientos para treinta personas, eran fastuosos y mullidos, y allí donde llegaba la luz de las velas los bronces relucían.
Il y avait assez de sièges pour une trentaine de personnes, luxueux et moelleux, et les cuivres rutilaient à la lueur de la chandelle.
El emperador Tiberio construyó allí villas fastuosas y en los últimos años de su reinado habitó en la más hermosa de ellas: la villa Jovis.
L’empereur Tibère y a construit des villas luxueuses, et il a habité la plus belle d’entre elles, la villa Jovis, pendant les dernières années de son règne.
El ataúd y la lápida eran lo más fastuoso que pudo comprar manteniendo el buen gusto, una cualidad que su madre prefería sobre cualquier otra.
Pour le cercueil et la pierre tombale, il a choisi ce qu’il y a de plus luxueux, en fonction de ses moyens, tout en restant dans les limites du bon goût, une qualité que leur mère plaçait au-dessus de toutes les autres.
A su lado y mirando por encima del hombro del otro, un joven moreno llamado Michael Aroun, que lucía un fastuoso abrigo de vicuña, susurraba en francés:
Plus jeune, cheveux noirs, emmitouflé dans un luxueux manteau de vigogne, Michel Aroun regardait par-dessus son épaule. — C’est ridicule, souffla-t-il en français.
Eso no me impidió adorarla con toda el alma ni crear para ella el santuario más fastuoso que cabe imaginar, ni confiar en que, puesto que en una ocasión lo había hecho, volvería a hablarme a través del don de la mente.
Cela ne m’empêcha pas de l’adorer du fond du cœur, de lui aménager le sanctuaire le plus luxueux, de rêver que, puisqu’elle m’avait parlé une nuit grâce au don de l’esprit, elle recommencerait.
Muchos hablan de la legendaria y gigantesca Titanic Espacial, nave de travesía fastuosa y señorial botada en las grandes factorías navales de Artrifactovol; y no les falta motivo.
D’autres encore parlent du légendaire et gigantesque Starship Titanic, le luxueux et majestueux paquebot lancé depuis le complexe d’astéroïdes des chantiers spatiaux d’Artifactovol, il y a maintenant déjà quelques siècles, et ce, à juste titre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test