Translation for "farolear" to french

Farolear

• bluffer
• bluff

Translation examples

bluffer

Sebastian odiaba farolear.
Sébastien détestait bluffer.

Entonces Heydrich se da cuenta de que Himmler domina aún menos la cuestión, por lo que decide farolear.
Heydrich a compris qu’Himmler maîtrisait encore moins la question, donc il décide de bluffer.

Nunca se me ha dado muy bien jugar a las cartas, pero puedo farolear un poco y atino a ver cuando, solo por un instante, alguien se muerde la lengua.
Je n’ai jamais été un bon joueur de cartes, mais je suis capable de bluffer un brin et je sais reconnaître quand quelqu’un surveille ses paroles.

Todos entraban con una sonrisa forzada, decididos a farolear, a mentir, y, unos minutos más tarde, habían vomitado toda su sucia verdad, confesando que eran sólo hombres acorralados y a los que no quedaba otro remedio que arrodillarse ante aquella caja de caudales arteramente entreabierta.
Ils entraient avec un sourire contraint, décidés à bluffer, à mentir, et, quelques minutes plus tard, ils avaient vomi toute la sale vérité, ils n’étaient plus rien que des hommes aux abois, qu’on eût fait s’agenouiller devant le coffre-fort savamment entrouvert.

Encarando yo propinas, el precio de los cubiertos y el estacionamiento del coche, economizaba luego hasta en cigarrillos. Por entonces sentí terminado de una buena vez el examen al que me sometía el grupo con que salía Lucy; lo conseguí desoyendo cuanto no quería oír o bien forzando a los demás a ceder terreno. Si esta conducta fortaleció en mi rostro el músculo de la hipocresía y templó mi estómago, de paso, pienso que me cuadraba el ponerme a farolear y me dio renombre.
Et j’avais aussi les frais de couvert, les pourboires, les parkings et les Camel achetées en douce dans un bureau de tabac plutôt qu’à la fille du vestiaire. Soumis au regard scrutateur des amis de Lucy, je n’écoutais pas ce que je ne désirais pas entendre, ni ne forçais les autres à céder du terrain, et même si cela développait sur mon visage le muscle de l’hypocrisie et durcissait mon ventre, je m’attribuais le mérite de passer l’épreuve au bluff. On rencontrait aussi d’autres gens.