Translation for "familiarizarlos" to french

Familiarizarlos

• familiarisez-les
• familiariser les

Translation examples

familiariser les

Lo principal es que pueda familiarizarla con nuestro magisterio.
Le principal c'est qu'il puisse vous familiariser avec notre enseignement.

Por lo tanto, habrá tiempo para familiarizarla con mis esperanzas a medida que se presenten las ocasiones.
J’aurai, par conséquent, le temps de la familiariser avec mes espérances, à mesure que les occasions se présenteront.

Empezó por familiarizarle con los nombres de las calles y los puntos de interés del mapa turístico.
Pour commencer, elle se borna à le familiariser avec les noms des rues et de curiosités touristiques, mentionnées sur la carte.

Su tío estudió las horas favorables para familiarizarle con la idea de comparecer ante sus acreedores reunidos, como lo exigía la ley.
» Son oncle étudia les heures favorables pour le familiariser avec l’idée de comparaître devant ses créanciers assemblés, comme la loi le voulait.

Para familiarizarlo con su pueblo, Alejandro, recordando su propio aprendizaje, lo obliga a recorrer Rusia desde los dieciocho años de edad.
Pour le familiariser avec son peuple, Alexandre, se souvenant de son propre apprentissage, l’oblige à parcourir la Russie, dès l’âge de dix-huit ans.

La empresa mandó llamar hasta a un equipo de soldadores indios para familiarizarles con las aleaciones especiales resistentes a los ácidos y a las altas temperaturas a que serían sometidos algunos sectores de la instalación.
La société fit même venir une équipe de soudeurs indiens pour les familiariser avec les alliages spéciaux résistant aux acides et aux températures élevées auxquels seraient soumis certains secteurs de l’installation.

Antes, en su casa, había estado huraño y enfadado, para luego hacer todo el camino hasta West Orange en taciturno silencio; pero ahora acababa de encontrarse con alguien que había conocido a alguien que él había conocido en Newark, y de pronto, olvidado de todos sus males, se volvía hablador, estaba lleno de energía, le encantaba la gente, muy en la línea del contundente hombre de seguros cuyos años en Newark como agente y como segundo de a bordo del director sirvieron para familiarizarlo con todas o casi todas las familias judías de la ciudad.
Chez lui, il avait manifesté une humeur maussade et irascible, au cours du trajet en voiture jusqu’à West Orange, il était resté silencieux et sinistre, et il lui avait suffi de tomber sur quelqu’un qui avait connu quelqu’un que lui-même avait connu à Newark pour se montrer, comme par miracle, oublieux de sa personne : volubile, plein d’allant, sociable, à tous égards le dynamique expert en assurances, à qui ses années passées à Newark avaient permis de se familiariser avec la plupart des familles juives de la ville.

Le toca también verlo en Buenos Aires, en su propia casa, invitado a algún cumpleaños familiar, moviéndose con la suficiencia un poco insolente de esos amigos de la familia que se arrogan un lugar más íntimo que los mismos parientes, o firmando cheques en una confitería de la calle Florida, uno de esos salones inmensos, pasados de moda, con sillones capitonnés y mozos de un profesionalismo ceñudo donde el marido de su madre, con el pretexto de familiarizarlo con un modelo de vida adulta que siempre le resultará ajeno, suele almorzar y cerrar tratos comerciales con colegas.
Il voit également le mort à Buenos Aires, dans sa propre maison, invité à l’anniversaire d’un proche, se comportant avec la suffisance un peu insolente de ces amis de la famille qui s’arrogent un rapport plus intime que les personnes ayant un réel lien de parenté, ou en train de signer des chèques dans une confiserie de la rue Florida, un de ces immenses salons, passés de mode, aux fauteuils capitonnés*2, avec des serveurs d’un professionnalisme renfrogné, où le mari de sa mère, sous prétexte de le familiariser avec un modèle de vie adulte qui lui paraîtra cependant toujours étranger, a coutume de déjeuner pour conclure des accords commerciaux avec ses collègues.