Translation for "se familiarizaron" to french

Se familiarizaron

• ils se sont familiarisés
• ils ont fait connaissance

Translation examples

ils se sont familiarisés

No conocía Londres, pero había hallado refugio junto a unos amigos, una pareja de hippies alemanes, que lo familiarizaron con los lugares simpáticos de la ciudad.
Il ne connaissait pas Londres, mais il avait trouvé refuge chez des amis, un couple de hippies allemands, qui l’avaient familiarisé avec les endroits sympathiques de la ville.

Se familiarizaron con el asombroso material de guerra del que disponía el SOE, puesto a punto por sus laboratorios experimentales dispersos por las ciudades y los pueblos ingleses.
Ils furent familiarisés avec l’étonnant matériel de guerre dont disposait le SOE, mis au point par ses stations expérimentales dispersées à travers les villes et les campagnes anglaises.

Cuando se familiarizaron con el modo de usarlas y cómo evitar que estallen por accidente, Bryson y la mujer empezaron a meterse los objetos pequeños, granadas y municiones en los bolsillos de sus chalecos blindados Kevlar.
Une fois qu'ils furent familiarisés avec leur maniement et leurs systèmes de sécurité interdisant tout déclenchement accidentel, Bryson et la jeune femme enfilèrent des gilets pare-balles, récupérés également sur place, et fourrèrent dans les poches les objets les plus petits — grenades, munitions et autres.

En otros tiempos, el amor y más tarde el Terror les familiarizaron con las peripecias más desgarradoras, de forma que conservan en medio de los peligros de la vida una fría dignidad, un afecto sincero pero sin expansiones que les permite ser siempre fieles a la etiqueta, y a una nobleza de porte que las nuevas costumbres han cometido el gran error de repudiar.
Autrefois l’amour et plus tard la Terreur les ont familiarisées avec les plus poignantes péripéties, en sorte qu’elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, une affection sincère, mais sans expansion qui leur permet d’être toujours fidèles à l’étiquette et à une noblesse de maintien que les mœurs nouvelles ont eu le grand tort de répudier.