Translation for "falto de aliento" to french

Falto de aliento

• poussif
• essoufflé

Translation examples

essoufflé

—Sólo un poco falto de aliento —jadeó—.
— Seulement un peu essoufflé, haleta-t-il.

—Muy bien —dijo, un poco falta de aliento—. Siguiente pregunta.
– Très bien, fit-elle, légèrement essoufflée. Question suivante.

de un rosa natural, no el del frío o el de la falta de aliento, el rosa florido.
d’un rose naturel, pas celui du froid ou de l’essoufflement, le rose en fleur.

Vernier llegó falto de aliento, todavía con señales del jabón de afeitar en sus mejillas.
Vernier arriva essoufflé, du savon à barbe sur les joues.

Cuando salí a la calle, los mismos dos jóvenes se estaban acercando, un poco faltos de aliento por la subida.
À peine dans la rue, je vis arriver les deux jeunes hommes, un peu essoufflés par leur escalade.

Bosch se fijó en que el subdirector parecía tan falto de aliento como el resto de los presentes en la sala.
Bosch remarqua que le chef adjoint semblait aussi essoufflé que toutes les personnes présentes dans la pièce.

Yo sentía algo más que la falta de aliento al cruzar la Plaza de los Héroes y subir por la Ringstrasse en dirección al Rathaus;
C’était bien autre chose qu’un simple essoufflement qui me serrait la gorge, tandis que je traversais la place des Héros et remontais le Ring en direction du Rathaus ;

Courvosier se mordió el labio. No podía verlo, pero esa falta de aliento le decía que su amigo estaba herido, malherido, y no había nada que pudiera hacer por él.
Courvoisier se mordit la lèvre : il n’avait pas d’image de son ami mais cet essoufflement lui indiquait qu’il était blessé, salement blessé, et il ne pouvait absolument rien faire pour lui.