Translation for "faltado sido" to french

Faltado sido

• manquant
• été manquante

Translation examples

manquant

Era el señor Norton, uno de los rostros que lamentaba que hubieran faltado (comprensiblemente) en la iglesia.
C’était l’un des visages manquants – de manière bien compréhensible – qu’il avait regrettés à l’église : Mr Norton, propriétaire terrien fort considérable de l’autre côté de la Stour.

Así pues, cualquier policía del sur de Wisconsin que hubiese faltado al trabajo exclusivamente en las fechas de los cuatro asesinatos de rubias podía ser mi asesino.
« Ainsi, tout flic du Wisconsin manquant à l’appel uniquement aux dates des quatre homicides de blondes est mon assassin.

Se le envolvió en las velas robadas, se le ató con el cordaje que había faltado aquella noche y se le colocaron piedras a modo de pesos. Cuando nuestra rutina cotidiana volvió a tener ciertos visos de normalidad, me llevé a Femio aparte.
Il était enveloppé dans les voiles manquantes, entortillé dans les cordages disparus et lesté de pierres. Quand nous eûmes plus ou moins retrouvé notre train-train quotidien, je pris Phémios à part.

La chica miró a su alrededor al prepararse para salir marcha atrás y, por fin, miró hacia mí. Lo hizo apenas durante medio segundo, y todo cuanto pude leer en sus ojos fue su sorpresa antes de que los apartase de golpe y acelerase marcha atrás. Se detuvo de nuevo con un frenazo cuando la parte trasera de la camioneta estuvo a escasos centímetros de colisionar con el coche de Nicole Casey. Clavó la vista en el retrovisor, boquiabierta y horrorizada por lo poco que había faltado.
Durant une demi-seconde, elle croisa mon regard, et je décelai de la surprise dans le sien avant qu’elle se détourne et manœuvre… pour s’arrêter aussi sec, manquant de peu d’emboutir la Toyota d’Erin Teague. Je distinguai dans son rétroviseur sa bouche ouverte sur un cri d’horreur muet à la perspective d’avoir provoqué un accident.