Translation for "faltado" to french

Faltado

• manqué
• raté

Translation examples

manqué

Nada le hubiera faltado.
Elle n’eût manqué de rien.

nada os había faltado…
Tu n’as manqué de rien…

¿Qué me ha faltado?
Qu’est-ce qui m’a manqué ?

Yo había faltado a la lealtad.
J'avais manqué à la loyauté.

Nunca le había faltado nada.
Elle n’avait manqué de rien.

Jueces no habrían faltado.
Ce ne sont pas les juges qui auraient manqué.

Nunca le ha faltado de nada.
Elle ne manque de rien.

¿Le había faltado la prudencia?
Avait-il manqué de prudence?

Este año no han faltado.
Nous n’en avons pas manqué cette année ;

raté

Había faltado poco para que se equivocara.
Ce fut juste, il avait presque raté.

¿Cuánto había faltado al trabajo?
J’ai raté des journées de boulot ?

—En seis meses no ha faltado una sola vez.
– En six mois, elle a jamais raté un rendez-vous.

En un zillión de años nunca ha faltado a la Noche de las Brujas.
Jamais il n’a raté Halloween depuis des millions d’années.

En cientos de años, los escogidos nunca habían faltado al saludo del árbol con las primeras luces de la mañana.
Depuis des centaines d’années, ils n’avaient jamais raté leur rendez-vous avec l’arbre, au lever du soleil.

Al día siguiente, regresa a su cubículo, porque no ha faltado un solo día por enfermedad durante años.
Le lendemain, elle retourne à son open space parce qu’elle n’a pas raté un jour de boulot depuis des années.

Es mediodía, ha dormido como una bestia de carga, no ha oído el despertador, ha faltado a sus citas de la mañana.
Il est midi, il a dormi comme une bête de somme, il n’a pas entendu son réveil, il a raté ses rendez-vous de la matinée.

Vanja pasó unas hojas más, después del viernes funesto, y vio que Roger había faltado a una cita con P. cuando ya había fallecido.
Elle tourna les pages après le vendredi de sa disparition et vit que Roger avait raté un rendez-vous avec PW.

Tony jamás había faltado a una cita, jamás había llegado con retraso, siempre era puntual, anticipándose a los acontecimientos. Le telefoneó.
Jamais Tony n’avait raté un rendez-vous, jamais en retard, toujours impeccable, ponctuel et anticipant les événements. Il lui téléphona.