Translation examples
En Proust no todo es falsedad: es la verdad dentro de la falsedad.
Chez Proust, « non pas tout est mensonge : mais vérité dans le mensonge ».
Detectamos falsedades.
Détection de mensonges.
—Una falsedad —dijo él.
— Un mensonge, dit-il.
Las falsedades, ilimitadas.
Les mensonges, infinis.
Esa fue mi primera falsedad.
Ce fut mon premier mensonge.
Todo mentira y falsedad.
Mensonge et hypocrisie que tout cela ;
– Un rosario de falsedades, ¿no?
— Un tissu de mensonges, c’est bien cela ?
¿O la falsedad era todo esto de ahora?
Ou ce mensonge ne datait-il que des dernières semaines ?
Para un sitio así, no será una falsedad.
Étant donné l’endroit, ce ne sera pas un mensonge. »
La memoria es el reflejo de la falsedad.
La mémoire est le miroir du mensonge.
La falsedad es su naturaleza.
Fausseté est leur nature.
Ni asomo de falsedad.
Pas trace de fausseté.
—… ha permitido que se descubriese la falsedad.
– … permirent d'en établir la fausseté.
La falsedad era un mal profesional.
Cette fausseté serait-elle une maladie professionnelle ?
se les detesta por la falsedad de su doctrina.
ils sont détestés pour la fausseté de leur doctrine.
Evitad la decepción y la falsedad;
Évitez la tromperie et la fausseté ;
Todo en él desprendía suficiencia y falsedad.
Tout, en lui, respirait la suffisance et la fausseté.
El tiempo demostrará su falsedad.
Le temps prouvera bien leur fausseté.
Su misma falsedad la hacía creíble.
Sa fausseté même la rendait crédible.
La falsedad de esta opinión me parece manifiesta.
La fausseté de cette opinion me semble criante.