Translation for "facticio" to french

Facticio

• artificiel
• factice

Translation examples

factice

el lujo y los gustos facticios son la fuente de la riqueza;
le luxe et les goûts factices sont la source de la richesse ;

La mayoría de las veces, es un personaje que tiende a asumir una personalidad facticia.
La plupart du temps, c’est un personnage qui a tendance à endosser une personnalité factice.

No digo que deba hacerse esclavo fie tal ó cual necesidad facticia.
je ne dis pas qu’il doit se rendre esclave de tel ou tel besoin factice.

Puede concebirse un hombre aislado, esclavo de gustos facticios, pueriles, inmorales.
On peut concevoir un homme isolé, esclave de goûts factices, puérils, immoraux.

las combinaciones facticias y forzadas no están sustituidas todavia lo bastante á las combinaciones naturales y libres;
les combinaisons factices et forcées ne sont pas encore assez substituées aux combinaisons naturelles et libres ;

la vanidad nos conduce á consagrar nuestros esfuerzos á satisfacciones facticias en perjuicio de las satisfacciones reales;
la vanité nous conduit à consacrer nos efforts à des satisfactions factices, aux dépens de satisfactions réelles ;

Dirigiéndole una sonrisa facticia a la empleada de la compañía aérea le entregó su billete y recogió su tarjeta de embarque.
En se composant un sourire factice, elle donna son billet à l’employée de la compagnie aérienne et récupéra sa carte d’embarquement.

France-Musique emitía una ópera italiana cuyo virtuosismo rimbombante y facticio le irritó enseguida: cambió de emisora.
France-Musique diffusait un opéra italien dont le brio ronflant et factice l’agaça rapidement ;

En un punto desaparecen intereses naturales, en otro se crean intereses facticios, y los hombres signen forzadamente el curso de los intereses.
Des intérêts naturels disparaissent sur un point, des intérêts factices se créent sur un autre, et les hommes suivent forcément le courant des intérêts.

Lejos de que la Concurrencia obre, como se le acusa, en el sentido de la desigualdad, puede afirmarse que toda desigualdad facticia es imputable á su ausencia;
Loin que la Concurrence, comme on l’en accuse, agisse dans le sens de l’inégalité, on peut affirmer que toute inégalité factice est imputable à son absence ;