Translation for "extraoficiales" to french

Extraoficiales

• non officiel
• officieux

Translation examples

non officiel

Al ser el mayor por un año, era el líder extraoficial.
Étant leur aîné d'un an, il était aussi leur chef non officiel.

Ya eres el enlace extraoficial con los medios, Jamie.
Tu es déjà agent de liaison non officiel avec les médias, Jaaa-mie.

En dos sentidos: uno oficial, otro extraoficial, como se vio.
À deux égards, l’un officiel et l’autre qui se révéla non officiel.

Estos hombres eran «detenidos fantasma» según la nomenclatura extraoficial.
Ces hommes, selon la nomenclature non officielle, étaient des « détenus fantômes ».

Es un banco que se utiliza para muchas transacciones oficiales y extraoficiales.
Cette banque est utilisée pour de nombreuses transactions officielles et non officielles.

Consultó listas extraoficiales, revisó libros y fotos.
Il consulta des listes non officielles, passa en revue livres et photos.

Se decía que el Café Prag era un lugar de intercambio de información extraoficial.
On disait que le Café Prag était la bourse des renseignements non officiels.

El jefe extraoficial del campo era un marine jubilado llamado Hutchfield.
Le chef non officiel du camp était un Marine à la retraite appelé Hutchfield.

Una detención extraoficial, por supuesto, para acabar de una vez con tanta tontería.
Une arrestation non officielle, bien entendu, pour en finir une fois pour toutes avec ces conneries.

Creemos que pusieron un puñado de nombres en una lista de vigilancia extraoficial.
Nous pensons qu’ils ont dû mettre un paquet de noms sur une liste de veille non officielle.

officieux

Sobre todo de manera extraoficial.
Surtout de manière officieuse.

Se suponía que esto era «extraoficial».
La mission devait être « officieuse ».

—Proporcionamos servicios extraoficiales.
— Nous procurons des services officieux.

–Está usted hablando con la historiadora extraoficial del pueblo.
— J’en suis l’historienne officieuse.

Kurt ha tenido que deciros que su misión era extraoficial.
Kurt a dû vous préciser que la mission était, euh, officieuse

Saúl recibió sólo inmunidad extraoficial.
Saul reçut donc simplement une immunité officieuse.

Esto es extraoficial, pero no quiero que repita esta conversación. ¿Entiende?
Tout cela était strictement officieux, et je ne veux pas que vous répétiez notre conversation. Comprenez-vous ?

—Y ahora —dijo—, ¿de qué va esta "visita extraoficial", Hamish?
Et maintenant, dit-il, quel est le but de cette visite officieuse, Hamish ?

La petición francesa fue una petición extraoficial de Lebel a Mallinson.
L’intervention de Lebel auprès de Mallinson était déjà officieuse.

Pero nunca sugirió siquiera que mantuviera una red extraoficial de evaluadores.
Mais il n’avait jamais sous-entendu qu’il entretenait un réseau officieux d’évaluateurs.