Translation for "officieux" to spanish

Officieux

• no oficial
• extraoficial

Translation examples

no oficial

Ça restera officieux.
No se hará oficial.

— Ça, c’est la version officieuse.
– Ésta es la versión no oficial.

Ellie servait de chaperon officieux.
La carabina, no oficial, era Ellie.

C’est la devise officieuse de notre profession, pas vrai ? »
Ése es el lema no oficial de nuestra profesión, ¿no?

J’invoque le secret-défense. De façon officieuse.
Me acogeré a la ley de Secretos Oficiales.

On a besoin de toi. Est-ce que des excuses officieuses aideraient ?
Te necesitamos. ¿Serviría de algo una disculpa oficial?

Je suis un simple citoyen qui mène une enquête officieuse.
Soy un ciudadano privado siguiendo una investigación no oficial.

— Je n’ai pas d’opinion officieuse, Majesté, répondit-elle en réprimant un soupir.
–No tengo ninguna opinión no oficial, Vuestra Majestad.

Vous n’appartenez pas à la police et vous êtes ici à titre officieux.
No pertenece usted a ningún cuerpo de Policía, y su presencia aquí no es oficial.

Mon frère est le technicien informatique officieux de Garden Heights.
Mi hermano es el técnico no oficial de Garden Heights.

extraoficial

Surtout de manière officieuse.
Sobre todo de manera extraoficial.

La mission devait être « officieuse ».
Se suponía que esto era «extraoficial».

— Nous procurons des services officieux.
—Proporcionamos servicios extraoficiales.

— J’en suis l’historienne officieuse.
–Está usted hablando con la historiadora extraoficial del pueblo.

Kurt a dû vous préciser que la mission était, euh, officieuse
Kurt ha tenido que deciros que su misión era extraoficial.

Saul reçut donc simplement une immunité officieuse.
Saúl recibió sólo inmunidad extraoficial.

Tout cela était strictement officieux, et je ne veux pas que vous répétiez notre conversation. Comprenez-vous ?
Esto es extraoficial, pero no quiero que repita esta conversación. ¿Entiende?

Et maintenant, dit-il, quel est le but de cette visite officieuse, Hamish ?
—Y ahora —dijo—, ¿de qué va esta "visita extraoficial", Hamish?

L’intervention de Lebel auprès de Mallinson était déjà officieuse.
La petición francesa fue una petición extraoficial de Lebel a Mallinson.

Mais il n’avait jamais sous-entendu qu’il entretenait un réseau officieux d’évaluateurs.
Pero nunca sugirió siquiera que mantuviera una red extraoficial de evaluadores.