Translation for "ex-oficial" to french

Ex-oficial

• ancien officier
• ex-officier

Translation examples

ancien officier

-Un ex oficial de la marina tenía que respetar las reglas-.
Un ancien officier de marine devait respecter le règlement.

Don Makele era un ex oficial de inteligencia de los marines.
Don Makele était un ancien officier des services secrets de la marine.

–¿Ha oído hablar de un hombre llamado Hawthorne, un ex oficial de la Marina?
— Vous connaissez un dénommé Hawthorne, un ancien officier de marine ?

Ella, por su parte, no debía de sentirse orgullosa de su Moricourt ante el ex oficial del ejército de Indias.
Quant à elle, en face de l’ancien officier de l’armée des Indes, elle ne devait pas être fière de son Moricourt.

Ex oficial del ejército francés, trabajó dura y rápidamente para poner orden en el caos.
Ancien officier de cavalerie dans l’armée française, il s’y entendait pour remettre prestement les choses en ordre.

El almirante Hiram Drayson era un ex oficial militar y líder de Inteligencia. Y amigo de Mon Mothma.
L’amiral Drayson était un ancien officier, un chef des services secrets, et un ami de Mon Mothma.

Arthur prefirió la franqueza beligerante del ex oficial artillero a los miramientos untuosos del político.
Arthur préférait la franchise combative de l’ancien officier d’artillerie à la doucereuse hypocrisie de l’homme politique.

El ex-oficial astronauta vestía una ondeante toga marrón de fibrocubierta, que reforzaba su aspecto de patriarca antiguo.
L’ancien officier spationaute était vêtu d’une robe brune flottante faite de fibrotoile de récupération qui accentuait son air d’antique patriarche.

Era demasiado tarde para evitar que las Fuerzas Especiales de los Emiratos enviasen a su escuadrón de combate al mando de un ex oficial británico, Dave Forest.
Il était trop tard pour arrêter le commando des forces spéciales des Émirats conduit par un ancien officier britannique du nom de Dave De Forest.

Nosotros lo estamos mucho menos al enterarnos de con quién es el asunto: una tropa fuerte de diecisiete hombres, comandados por un llamado Vilmain, que se las da de ex oficial de paracaidistas.
Nous le sommes beaucoup moins d’apprendre à qui nous avons affaire : une troupe forte de dix-sept hommes, commandés par un nommé Vilmain, qui se donne pour un ancien officier de paras.

ex-officier

—Glennon-Height era ex oficial de FUERZA —señalé, consciente de que aclaraba lo evidente—.
— Glennon-Height était un ex-officier de la Force, déclarai-je, conscient de ne formuler que des évidences.

—Ex oficial de los Boinas Verdes. Fue asesor militar en Taiwan, y luego en Panamá y Colombia.
— « Ex-officier des Bérets verts, a servi comme conseiller militaire à Taiwan, puis au Panama et en Colombie.

A un ex oficial del KGB como el padre de Limónov apenas le alcanzaba la pensión para comprarse un kilo de salchichón.
Un ex-officier du KGB comme le père de Limonov pouvait à peine, avec sa retraite, s’acheter un kilo de saucisson.

Con Bílý y Vojta fueron también ejecutados otros diecinueve ex oficiales del ejército checo, de los cuales cuatro eran generales.
Avec Bílý et Vojta, dix-neuf ex-officiers de l’armée tchèque sont exécutés, dont quatre autres généraux.

el ex oficial del FSB Litvinienko, envenenado con polonio tras haber denunciado la evolución criminal de este organismo;
l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ;

Para eso lo fundamos, y es por eso por lo que la JVA me concedió status de ex-oficial, de modo que tengo derecho a asistir a las sesiones de planificación de la JVA.
Et c’est pourquoi Mâchoires m’a donné le statut d’ex-officier afin que j’aie le droit d’assister aux sessions de planification y ayant lieu.

–Bulavin es un cosaco y un demente -respondió Razin, el ex oficial del ejército, retirado como comandante antes de dedicarse a la política.
– Boulavine est un cosaque et un imbécile. » C’était Razine, l’ex-officier de l’armée. Il avait pris sa retraite avec le grade de commandant avant de se lancer dans la politique.

La formularon públicamente el general Lébed, el periodista Artyom Borovik, el ex oficial de los órganos Alexandr Litvinienko y mi primo Paul Klébnikov.
Elle a été publiquement formulée par le général Lebed, par le journaliste Artiom Borovyk, par l’ex-officier des organes Alexandre Litvinenko et par mon cousin Paul Klebnikov.

Inmediatamente, los polacos, a las órdenes del general Bor-Komorovski, ex oficial austríaco, ocuparon el barrio de Wola y el centro de la ciudad, en donde aniquilaron al C.G.
Immédiatement, les Polonais, sous les ordres du général Bor-Komorovski, ex-officier autrichien, occupèrent le quartier Wola et le centre de la ville où ils anéantirent le Q.G.