Translation for "extractado" to french

Extractado

• extrait

Translation examples

extrait

Todo ello queda muy bien ilustrado y extractado en la historia de una mujer que sufrió una parada respiratoria y fue llevada a una sala de emergencia, donde se hizo un intento de reanimación.
Circonstance bien illustrée par cet extrait dû à une femme qui avait succombé à un blocage de respiration et que l’on avait transportée dans une salle de réanimation :

Se lo decía a sí mismo con toda la energía que le era posible y en cada oportunidad que se le presentaba, como por ejemplo (Cartas, pp. 257-258) en una carta de 1955 dirigida a sus editores norteamericanos, intentando corregir algunas impresiones causadas por una carta anterior extractada en el New York Times:
Il l’a dit lui-même aussi clairement et aussi souvent que possible, comme dans une lettre de 1955 à ses éditeurs américains (Lettres, p. 311), alors qu’il essayait de corriger une fausse impression issue d’une précédente lettre dont un extrait avait été publié dans le New York Times :

¡Cómo gozaba, entre risas ahogadas, mientras destripaba aquellos desvalidos, desamparados e infraliterarios corderuelos! Además, no me arredraba dar aquel suave puyazo en las costillas de McGraw-Hill y su tendencia a publicar fútiles libros «divertidos» que incluso podían ser extractados en las páginas del Reader’s Digest como un avance de peso (aunque mis bromas contribuyeron, con toda probabilidad, a mi caída).
Comme je jubilais et gloussais en étripant ces agnelets sous-littéraires, impuissants et exploités. D’ailleurs, je ne me privais pas non plus de gratifier d’un bon coup de griffe au passage la maison McGraw-Hill et son penchant pour les mauvais livres « drôles » dont, moyennant de substantielles avances, il était facile de placer des extraits, entre autres dans le Reader’s Digest (même si mon espièglerie risque d’avoir contribué à ma chute).