Similar context phrases
Translation examples
Como si yo fuera un fantasma o un forastero al que estuvieran expulsando de la ciudad.
Comme si j’étais un fantôme, ou un indésirable qu’on expulse du patelin.
—Está expulsando, en nombre de la libertad, a los españoles de Chile y de Perú.
— Au nom de la liberté, il expulse les Espagnols du Chili et du Pérou.
Es la glotis del gigante, engullendo y expulsando, ingiriendo y vomi-tando.
Elle est la glotte du géant qui avale et expulse, ingère et vomit.
Observa qué están expulsando a los profetas de Antioquía. —Sí, tienes razón —respondí—. ¿Qué opinas?
Plusieurs prophètes ont déjà été expulsés d’Antioche, tu l’as sans doute remarqué. — Effectivement. Que penses-tu de cette évolution ?
Lo acabarán expulsando, sin ninguna condena, como ha pedido su abogado defensor, un tal Escolano.
On finira par l’expulser, sans condamnation, comme le réclame son avocat, un dénommé Escolano.
El chorro de orina demoró en salir y, al hacerlo, le provocó la sensación de estar expulsando arena caliente.
Le jet d’urine mit du temps à sortir et quand il le fit, il eut l’impression d’expulser du sable chaud.
La reina emitió un ronroneo y un chasquido, expulsando unos cuantos huevos más como diciendo: «No te preocupes, siempre puedo poner más».
La reine a ronronné et expulsé quelques œufs de plus, comme pour dire T’inquiète pas, je peux toujours en faire d’autres.
Cuando pasó la trompa fría y metálica de la aspiradora sobre aquella edificación tan frágil y delicada, a la que la rata había dedicado todo el invierno, sintió como si estuviera expulsando de allí a un espíritu bueno.
Lorsqu’elle avait inséré le nez mécanique froid de l’aspirateur dans la construction fine et fragile que le rat avait passé l’hiver à bâtir, elle avait eu l’impression d’expulser un bon esprit.
Me había metido entre la turba que miraba a la pantalla; pronto la turba me acabó expulsando, y decidí darme por vencido y tomarme una cerveza mientras, contra todo pronóstico, Irán le metía dos goles a Estados Unidos y ganaba un partido que era mucho más de lo que parecía.
Je m’étais glissé dans la foule qui regardait l’écran, mais très vite, celle-ci m’avait expulsé, de sorte que j’avais capitulé et décidé d’aller boire une bière pendant que, contre toute attente, l’Iran marquait deux buts et gagnait un match qui représentait bien plus qu’il n’y paraissait.
Trinket se sacó un pañuelo y se sonó la nariz, expulsando los tapones.
Trinket se moucha bruyamment, expulsant le coton de ses narines.
Gascoigne volvió a reír, expulsando una penetrante bocanada de humo.
Gascoigne rit derechef, expulsant un souffle explosif et chargé de fumée.
En todo el país, hordas de brasileños pidieron que se continuase con la labor de la independencia expulsando a los portugueses y confiscando sus bienes.
Dans tout le pays, des hordes de Brésiliens réclamèrent l’indépendance, expulsant les Portugais et confisquant leurs biens.
Entonces los rum se rebelaron, mataron al joven monarca y luego, expulsando a los frany de la ciudad, atrancaron las puertas.
Les Roum alors se révoltèrent, tuèrent le jeune monarque, puis, expulsant les Franj de la cité, ils barricadèrent les portes.
La puerta de incendios se cerró despacio, expulsando al árido espacio de cemento un poco del aire cálido del interior.
La porte de secours se referma, très lentement, expulsant dans cet espace vide et bétonné un peu de l’air chaud du magasin.
El panorama era el mismo: los cigarrillos viciando el aire, las ranuras expulsando fichas y todas esas cabezas agachadas sobre las máquinas semejantes a un jardín moribundo.
La scène était inchangée : relents de tabac, machines expulsant des jetons, toutes ces têtes courbées comme un parterre fané.
El señor Gispert ha irrumpido en el salón y ensaya la pose del arcángel expulsando a Adán del Paraíso. —¡Fuera! —Ya se iba, papá.
M. Gispert a fait irruption dans le salon, et il prend la pose de l’archange expulsant Adam du Paradis terrestre. — Dehors ! — Il allait partir, papa.
La roca gimió y crujió detrás del muro, expulsando a aquellos cuerpos extraños en lo que Rincewind pensó era una auténtica vomitona geológica.
De l’autre côté du mur, la roche gémissait et grinçait, expulsant ces corps étrangers dans ce qui rappelait, se dit Rincevent, un dégobillage géologique.
Podían contar, sin duda alguna, con aquella ardiente población, que se había pronunciado ya, expulsando de la ciudad a uno de los notables acusado de ser partidario de los anglo-canadienses;
Ils pouvaient compter sur cette ardente population, qui s'était déjà prononcée en expulsant un des notables, accusé d'être favorable aux Anglo-Canadiens.
un pie calzado con alpargata campesina expulsando del mapa de España a un cura obeso, a un militar con entorchados, a un falangista con la boca de ogro, ¡OBRERO!
un pied chaussé d’une espadrille de paysan expulsant de la carte d’Espagne un curé obèse, un militaire avec des galons et un phalangiste à la bouche d’ogre. OUVRIER !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test