Similar context phrases
Translation examples
El índice era en realidad un exponente en un sistema métrico decimal.
L’index était l’exposant d’un système de mesure décimal.
que la exponente, á pesar de sus instancias, no puede verlos;
que l’exposante, malgré ses instances, ne peut les voir ;
La clasificación de las ecuaciones se hace en función de la potencia más alta (el valor del exponente) de la incógnita que plantean.
L'équation est nommée selon la puissance des inconnues (la valeur de l'exposant).
Este contexto ha generado para la palabra escrita y su principal exponente, la literatura, una situación de privilegio.
Ce contexte a généré pour la parole écrite et son principal exposant, la littérature, une situation de privilège.
Stumm hizo un amplio gesto. —Ese Feuermaul, no sé si lo recuerda usted, ese Feuermaul a quien hemos invitado tan sólo porque (¿cómo lo diría yo?), porque es un exponente del espíritu de nuestro tiempo, y porque es evidente que teníamos que invitar a los exponentes más opuestos entre sí.
— Feuermaul… dit Stumm avec un geste plein d’ampleur, Feuermaul, si vous vous rappelez, chère madame, ce jeune homme que nous n’avons invité que pour qu’il… comment dirai-je ? Parce qu’il est un exposant algébrique de l’esprit du temps, et qu’il nous a fallu inviter les exposants les plus opposés.
—El Demonio cuya fórmula de puntuación es X(A/N)th…, tres variables y un exponente de clase, por lo menos hasta donde nosotros podemos comprenderlo —expuso el Mago—.
— C’est tout ce que nous connaissons de lui, une formule : X=(An/T)H – trois variables et un exposant, acquiesça le Magicien.
Y, sin embargo, los dos últimos dígitos constituyen evidentemente el exponente…». La mente de Cantor se hizo añicos después de concebir el infinito elevado al infinito.
Et pourtant, les derniers chiffres ressemblent vraiment à des exposants… » L’esprit de Cantor a volé en éclats quand il a conçu l’infini puissance infini.
Que, finalmente, la exponente se compromete á probar al tribunal que las sumas absorbidas por el señor y la señora viuda de Jeanrenaud, desde 1814 á 1828, no bajan de un millón de francos.
» Qu’enfin l’exposante offre de prouver au Tribunal que les sommes absorbées par les sieur et dame veuve Jeanrenaud, de 1814 à 1828, ne s’élèvent pas à moins d’un million de francs.
era el exponente más extraño del nihilismo de posguerra que yo haya conocido.
c’était le plus extrémiste des représentants du nihilisme d’après-guerre que j’eusse connu.
Éramos los mejores exponentes de una generación en pleno éxito profesional.
Nous étions les meilleurs représentants d’une génération en plein succès professionnel.
El amor por los reglamentos, por inoperantes que sean, encuentra sus mejores exponentes en la inmensa burocracia de nuestra sufrida patria.
L’amour des règlements, aussi inopérants soient-ils, trouve ses meilleurs représentants dans l’immense bureaucratie de notre patrie résignée.
Lo mínimo que podemos hacer es reconocer a Mercader como el mejor exponente del arte del asesinato en el siglo XX.
Pouvons-nous faire moins que de désigner Mercader comme le plus grand représentant de l’art du meurtre au XXe siècle ?
Antes al contrario, es un claro exponente de la más arrogante y engreída clase alta escaniana, que aún vive en castillos y haciendas de la zona.
Au contraire, c’est une parfaite représentante de la classe dominante scanienne bouffie d’orgueil qui détient encore châteaux et fortunes dans la région.
Esta pareja es un típico exponente de la clase media de antigua cepa, formada en escuelas y universidades estatales gratuitas, laicas y humanistas.
Ce couple est un représentant typique de la classe moyenne de vieille souche, formée dans des écoles et des universités d’Etat gratuites, laïques et humanistes.
parecía imposible que aquel modesto y apocado comerciante, con el cabello del color de la arena y su pobre indumentaria, fuese el último exponente vivo de un apellido tan glorioso.
Il était difficile de croire que ce commerçant silencieux, aux cheveux blond-roux, grand et gêné dans ses vêtements mal coupés, était le seul représentant en vie d’un tel nom.
A continuación, apareció el rostro de Pippo Ragonese, el comentarista político de la misma cadena privada, ex comunista, ex democristiano, ahora destacado exponente del Partido de la Renovación.
Puis apparut la tête de Pippo Ragonese, l’éditorialiste politique de la même chaîne privée, ex-communiste, ex-démocrate chrétien, à présent éminent représentant du parti du renouveau.
Lamenté que la tía Julia no estuviera allí, porque no me creería cuando le contara que había visto transfigurarse, embellecerse, espiritualizarse, durante una eterna media hora, a ese puñado de exponentes de la más miserable profesión de Lima, bajo la retórica efervescente de Pedro Camacho.
Je regrettai que tante Julia ne fût pas là, parce qu’elle n’allait pas me croire quand je lui raconterais que j’avais vu se transfigurer, s’embellir, se spiritualiser durant une éternelle demi-heure, cette poignée de représentants de la plus misérable profession de Lima, sous la rhétorique effervescente de Pedro Camacho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test