Translation for "expedientes" to french

Expedientes

• des dossiers
• fichiers

Translation examples

des dossiers

Un expediente, tenía que consultar un maldito expediente.
Un dossier, il devait consulter une saleté de dossier.

—¿Tienes el expediente?
— Vous avez votre dossier ?

¿Tienes su expediente?
Vous avez le dossier ?

–¡Está en su expediente!
— C'est sur son dossier !

Tal vez sea un expediente. —¿Un expediente? ¿En la CIA?
Peut-être est-ce un dossier. – Un dossier. À la CIA.

–¿Le han mostrado los expedientes? ¿Nuestros expedientes? – repitió Leclerc-.
— Ils vous ont montré les dossiers ? Nos dossiers ? répéta Leclerc.

Expedientes, montones y montones de expedientes y un par de casetes:
Des dossiers, des piles de dossiers, et deux cassettes :

—El expediente no está.
— Le dossier est manquant.

¿Por qué tiene un expediente mío?
Pourquoi auriez-vous un dossier sur moi ?

—Todo está en tu expediente.
— Tout est dans ton dossier.

fichiers

¿Expedientes de clientes?
Un fichier clients ?

—Buscaré en nuestros expedientes.
— Je vais chercher dans nos fichiers.

—La del expediente policial.
— Celle du fichier de la police.

Contrástalo con todos los expedientes que tengas.
Comparez-le à tous vos fichiers.

Nkosi consultó un expediente.
Nkosi consulta un fichier.

¿Has examinado los expedientes de Fenton aquí?
« Et vous, vous avez décortiqué les fichiers de Fenton ? »

Así que no me venga con que no ha encontrado nada en los expedientes personales del tío. —No, lo que le estoy diciendo es que el tío no tenía expediente.
Alors ne me dites pas que vous n'avez rien trouvé dans les fichiers du personnel. — Non. La vérité, c'est que ce type n'a pas de fichier chez nous.

Rastrearon las revelaciones de los expedientes policiales.
Ils récapitulent les révélations des fichiers de la police.

Cogió los expedientes de sedición del SIS.
Il sort les fichiers du SIS sur les éléments subversifs.