Translation for "expandirlo" to french

Expandirlo

• l'élargir
• étendre

Translation examples

l'élargir

Basta expandirlo unos pocos milímetros, y sacarlo.
Élargis ton champ de quelques millimètres puis retire-le.

A menos que le proporcionemos, o les o lo que quiera que sea, suficiente energía para mantener abierto el portal a nuestro propio mundo y expandirlo hasta que logre pasar por él.
À moins que nous fournissions à cette ou à ces entités de merde assez d’énergie pour forcer la porte ouverte sur notre propre monde et l’élargir jusqu’à ce qu’elles puissent se faufiler au travers.

Me dio una explicación, me habló de su búsqueda de diminutos poros en la piel de la realidad, como los agujeros que excavan los gusanos en la madera, y de cómo después de encontrar uno fue capaz de expandirlo y ensancharlo igual que un soplador de vidrio convierte un pegote de cristal fundido en un largo tubo, y de cómo luego dejó que el tiempo fluyese como agua por una de las embocaduras mientras que solidificaba la otra como jarabe.
Il offrit une explication : il avait cherché les minuscules pores sur la peau de la réalité, comme les trous que les vers percent dans le bois, et après en avoir trouvé un il avait réussi à l’élargir et à l’étirer, comme un souffleur de verre transforme une goutte de verre fondu en une pipe à long tuyau.

étendre

La fatalidad lo mantiene fijo en ese lugar, cuando lo que necesita es poder estirarse y compartir su existencia, su sufrimiento, vivir fuera del punto donde sufre y, ya que tiene un alma infinita, expandirla infinitamente… Carente de los medios para ello, las leyes no lo ayudarán mucho;
Rivé à cette place par la fatalité, il lui faudrait s'étendre, généraliser son existence et sa souffrance même, vivre hors de ce point où il souffre, et puisqu'il a une âme infinie, l'épanouir infiniment... Tous les moyens lui manquent; les lois y feront peu;